1
00:01:57,092 --> 00:02:00,345
باهوبالي - البداية
2
00:03:02,407 --> 00:03:06,912
الأحلام الذهبية
3
00:03:08,496 --> 00:03:14,085
ووجع القلب الكبير
4
00:03:16,254 --> 00:03:20,550
تموج في أعماق الروح
5
00:03:21,134 --> 00:03:25,639
من هذا النهر المسمى الحياة.
6
00:03:28,391 --> 00:03:31,728
عند الجبال العظيمة
- "مملكة ماهيشماتي، ساحة المعركة"
7
00:03:32,312 --> 00:03:36,900
يقع في طريقه
8
00:03:39,194 --> 00:03:43,823
يقطع الوديان العميقة
من خلال الصخور
9
00:03:44,282 --> 00:03:50,956
للاستمرار في التدفق!
- "مملكة كونتالا"
10
00:03:51,790 --> 00:03:56,962
هذا النهر الذي لا يمكن إيقافه
- "سينغابورام، وكر اللصوص"
11
00:03:58,880 --> 00:04:03,218
تسمى الحياة.
- "مخبأ كونتالا"
12
00:04:05,345 --> 00:04:09,391
نهر الحياة هذا
13
00:04:10,433 --> 00:04:16,106
لا ينضب.
14
00:07:08,401 --> 00:07:09,944
اللورد شيفا!
15
00:07:13,239 --> 00:07:14,771
لجميع الذنوب
لقد ارتكبت
16
00:07:14,772 --> 00:07:18,191
إذا كان الموت هو الفداء الوحيد
ثم خذ حياتي.
17
00:07:18,192 --> 00:07:20,955
ولكن هذا الصبي يجب أن يعيش.
18
00:07:22,874 --> 00:07:26,419
يجب أن يعيش من أجل والدته
الذي ينتظره.
19
00:07:27,086 --> 00:07:29,636
يجب أن يعيش ليصعد
عرش ماهيشماتي.
20
00:07:30,381 --> 00:07:33,885
يجب أن يعيش ماهيندرا باهوبالي.
21
00:08:06,960 --> 00:08:07,877
عزيزي لي!
22
00:08:13,591 --> 00:08:15,260
ماذا تنتظر؟ عجل!
23
00:08:18,471 --> 00:08:19,973
يا! احرص!
24
00:08:45,498 --> 00:08:47,292
- ماذا حدث؟
- لست متأكدا يا سيد.
25
00:08:47,625 --> 00:08:50,358
مع كل المجوهرات التي عليها،
لا بد أنها كانت ملكة.
26
00:08:50,359 --> 00:08:52,386
لقد ماتت ويداها تشيران للأعلى!
27
00:08:56,509 --> 00:08:57,468
يتقن!
28
00:09:00,889 --> 00:09:03,457
ماذا حدث؟ - يجب عليهم
لقد اتوا الى هنا لقتلها.
29
00:09:03,458 --> 00:09:05,566
يبدو أنها حصلت
الأفضل منهم.
30
00:09:08,605 --> 00:09:09,522
يتقن!
31
00:09:14,027 --> 00:09:15,540
يا إلهي! كهف!
32
00:09:15,541 --> 00:09:17,572
لم نكن نعلم بوجود هذا أبدًا.
33
00:09:20,491 --> 00:09:22,368
يبدو أن الأمر يسير على طول الطريق
إلى قمة الجبل.
34
00:09:22,994 --> 00:09:25,705
إذا كانت السيدة تحمل
الطفل ويشير إلى الأعلى
35
00:09:26,497 --> 00:09:28,099
يعني أنها أرادتنا
لإعادته إلى هناك.
36
00:09:28,100 --> 00:09:29,250
هل أنت خارج عقلك؟
37
00:09:29,667 --> 00:09:32,068
أرسلوا جنودا
لقتل رضيع!
38
00:09:32,069 --> 00:09:33,491
ما الأخطار تفعل
تعتقد أنك تنتظره
39
00:09:33,492 --> 00:09:35,089
- إذا قمت بإعادته إلى هناك؟
- ولكن سانجا...
40
00:09:36,966 --> 00:09:38,134
هو ابني.
41
00:09:38,968 --> 00:09:42,013
ليس لدي أطفال، والنهر
أعطت آلهة هذا الصبي بالنسبة لي.
42
00:09:42,597 --> 00:09:46,726
إذا اعترض أحدكم
سأدوس على رقابكم.
43
00:09:47,519 --> 00:09:50,355
ماذا تنتظر؟
أغلق الكهف.
44
00:10:09,624 --> 00:10:11,112
ماذا تفعل هنا،
عزيزي؟
45
00:10:11,113 --> 00:10:12,841
ماذا هناك يا أمي؟
46
00:10:21,594 --> 00:10:23,784
هناك أشباح
والشياطين هناك!
47
00:10:23,785 --> 00:10:25,699
إنهم يفترسون ويأكلون الأطفال الصغار!
48
00:10:25,700 --> 00:10:27,105
لكني أريد أن أذهب إلى هناك يا أمي!
49
00:10:27,851 --> 00:10:29,561
لا تقل ذلك مرة أخرى أبدًا!
دعنا نذهب.
50
00:10:49,581 --> 00:10:51,821
كم مرة قلت لك
لا لتسلق هناك؟
51
00:10:51,822 --> 00:10:53,293
لماذا تستمر في فعل ذلك؟
52
00:10:53,710 --> 00:10:56,379
أنت حبيبتي، أليس كذلك؟
لن تفعل ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟
53
00:11:48,431 --> 00:11:50,538
يبدو أنه سوف
افعلها هذه المرة.
54
00:11:50,539 --> 00:11:53,047
مستحيل!
انظر إلى جبل الماء!
55
00:11:53,048 --> 00:11:54,676
ويذهب بعيدا في السحب.
56
00:11:54,677 --> 00:11:56,689
كم مرة سقط
من تلك المائة قدم؟
57
00:11:57,150 --> 00:11:58,369
لا بد أنه سقط
مائة مرة.
58
00:11:58,370 --> 00:12:01,283
يشاهد! سوف يأتي
انزلاق مرة أخرى. - نعم.
59
00:12:35,770 --> 00:12:37,772
- لا!
- شيفا!
60
00:12:38,523 --> 00:12:40,739
والدتك
متروك لشيء هناك!
61
00:12:44,237 --> 00:12:49,033
اللورد شيفا...
62
00:12:50,326 --> 00:12:51,327
هذا هو 15!
63
00:12:52,120 --> 00:12:55,290
صب 1001 مرة أخرى
وسيتم الرد على صلواتك!
64
00:12:56,332 --> 00:12:59,586
يا حكيم، إذا فعلت هذا،
هل سيسمع ابني لي؟
65
00:13:00,295 --> 00:13:02,076
هل سيتوقف عن المحاولة
لتسلق ذلك الجبل؟
66
00:13:02,077 --> 00:13:04,924
بالطبع!
ما رأيك في اللورد شيفا؟
67
00:13:05,383 --> 00:13:08,136
صب هذا الماء على شيفا
من كل قلبك
68
00:13:08,678 --> 00:13:11,820
وسوف يرشدك
الابن على الطريق الصحيح
69
00:13:11,821 --> 00:13:12,807
حسنًا يا سيج.
70
00:13:14,767 --> 00:13:16,811
الأم، أنت لست كذلك
تصبح أصغر سنا، أليس كذلك؟
71
00:13:18,396 --> 00:13:20,231
لن يساعدك
إذا ركضت كثيرًا!
72
00:13:20,565 --> 00:13:23,096
- ابتعد عن طريقي!
- الأم، من فضلك استمع لي!
73
00:13:23,097 --> 00:13:25,320
لماذا ينبغي لي؟
هل استمعت لي من قبل؟
74
00:13:26,196 --> 00:13:27,869
الأب، هل يمكنك من فضلك
أقول لها أن تتوقف؟
75
00:13:28,781 --> 00:13:30,158
- سانجا...
- ماذا؟
76
00:13:30,700 --> 00:13:33,151
- أين الزهور؟
- الأب...
77
00:13:33,152 --> 00:13:34,232
اتركني!
78
00:13:34,233 --> 00:13:36,164
حسنًا! اسمحوا لي أن أفعل ذلك
نيابة عنك. تمام؟
79
00:13:36,664 --> 00:13:38,964
مستحيل! اللورد شيفا لن يقبل ذلك.
80
00:13:40,585 --> 00:13:42,712
الذي أدى اليمين
سوف تضطر إلى صب الماء!
81
00:13:43,588 --> 00:13:45,492
حكيم، استمر
مع ما كنت تفعله.
82
00:13:45,493 --> 00:13:46,633
حائل الرب شيفا!
83
00:13:47,342 --> 00:13:49,093
- الأم، توقف.
- ما هو الآن؟
84
00:13:49,636 --> 00:13:52,001
- ماذا عن أن أحملك..
- أوه!
85
00:13:52,002 --> 00:13:53,868
... ويمكنك صب الماء
على اللورد شيفا؟ تمام؟
86
00:13:53,869 --> 00:13:55,850
مستحيل! اللورد شيفا لن يقبل ذلك.
87
00:13:56,434 --> 00:13:58,676
الذي أدى اليمين
سوف تضطر إلى صب الماء
88
00:13:58,677 --> 00:14:00,146
وعليها أن تمشي
لصب الماء!
89
00:14:02,815 --> 00:14:06,592
حكيم، أنت وشيفا الخاص بك
أخطط لقتل والدتي؟
90
00:14:06,593 --> 00:14:09,822
كيف أعرف
ماذا يخبئ الرب؟
91
00:14:17,080 --> 00:14:18,164
اللورد شيفا!
92
00:14:20,375 --> 00:14:24,310
- سانجا! - نعم؟
- انظر ماذا يفعل ابنك الآن!
93
00:14:24,311 --> 00:14:25,672
ما هو هذه المرة؟
94
00:14:31,803 --> 00:14:33,864
شيفا، توقف!
95
00:14:33,865 --> 00:14:36,724
سوف تذهب إلى الجحيم
لهذا الكفر!
96
00:14:37,559 --> 00:14:39,686
شيفا توقفي...
97
00:14:40,812 --> 00:14:41,729
شيفا.
98
00:14:44,899 --> 00:14:45,984
شيفا.
99
00:15:03,668 --> 00:15:04,799
شيفا، انتظر!
100
00:15:07,046 --> 00:15:09,532
اللورد شيفا،
الذي تمجد رأسه
101
00:15:09,533 --> 00:15:11,847
بواسطة الموجات المتحركة
النهر السماوي
102
00:15:11,848 --> 00:15:17,307
التحريض في البئر العميقة
من أقفاله المتدفقة.
103
00:15:21,650 --> 00:15:24,181
شخص لديه النار الرائعة
104
00:15:24,182 --> 00:15:26,612
<ط>المشتعلة على السطح
من جبهته
105
00:15:26,613 --> 00:15:32,447
والهلال على رأسه،
أسعى إليه بجدية.
106
00:15:37,076 --> 00:15:41,503
<ط> من هو هذا الرجل
الذي رفعك؟
107
00:15:41,998 --> 00:15:46,216
<ط> من هي الأم
التي أنجبت هذا البطل؟
108
00:15:46,753 --> 00:15:51,640
<ط> مشهد ليس في أي مكان
رأيت أو سمعت.
109
00:15:51,641 --> 00:15:56,501
ربما اشتاقت اللينجا
للوصول إلى نهر الجانج.
110
00:15:56,502 --> 00:16:00,058
لقد قررت
للوصول إلى حد ذاته.
111
00:16:27,924 --> 00:16:32,761
جميع الكائنات الحية في
الكون موجود في ذهنه.
112
00:16:32,762 --> 00:16:35,242
الشخص الرياضي
113
00:16:35,243 --> 00:16:39,472
رفيق الإلهة بارفاتي.
114
00:16:40,145 --> 00:16:42,604
<ط> الشخص الذي يتحكم
مصاعب لا تقهر
115
00:16:42,605 --> 00:16:45,107
<ط>مع تدفق له
نظرة رحيمة.
116
00:16:45,108 --> 00:16:50,733
الشخص المنتشر في كل شيء!
117
00:16:52,407 --> 00:16:54,783
الثعبان ذو القلنسوة ذات اللون البني المحمر،
ينزلق على ذراعيه
118
00:16:54,784 --> 00:16:57,244
وينشر البريق
من جوهرتها الثمينة.
119
00:16:57,245 --> 00:16:59,747
تنتشر الألوان المتنوعة
120
00:16:59,748 --> 00:17:03,454
على الوجوه الجميلة
من عوانس الاتجاهات.
121
00:17:07,166 --> 00:17:09,424
شخص مزين
بثوب لامع
122
00:17:09,621 --> 00:17:12,076
<ط>مصنوعة من الجلد
من فيل مخمورا.
123
00:17:12,077 --> 00:17:14,500
هل لي أن أطلب ما هو رائع
متعة رؤية اللورد شيفا
124
00:17:14,501 --> 00:17:17,719
من هو المؤيد
بجميع أشكال الحياة؟
125
00:17:37,655 --> 00:17:38,573
الأم!
126
00:17:39,282 --> 00:17:41,075
ليس فقط ألف زخات مطر
لربك
127
00:17:41,826 --> 00:17:44,918
سوف يستحم طوال الوقت الآن.
هل أنت سعيد الآن؟
128
00:17:47,207 --> 00:17:48,249
نعم.
129
00:18:47,225 --> 00:18:49,727
حكيم، لقد لعبت بها
تماما كما توقعت!
130
00:18:50,311 --> 00:18:53,244
ابني لم ينظر
عند ذلك الشلال
131
00:18:53,245 --> 00:18:54,874
منذ الأسبوعين الماضيين.
132
00:18:54,875 --> 00:18:57,861
هل نقلل
قوة اللورد شيفا؟
133
00:18:58,319 --> 00:19:01,531
لكنه الآن يجلس محدقا
على القناع الخشبي
134
00:19:01,948 --> 00:19:05,326
التي سقطت على اللينجا من الأعلى.
135
00:19:05,869 --> 00:19:06,828
ما هذا؟
136
00:19:08,413 --> 00:19:11,875
من يدري! اللورد شيفا
يعمل بطرق غامضة.
137
00:19:12,250 --> 00:19:13,293
وحده هو من سيعلم.
138
00:19:14,127 --> 00:19:15,461
سيج، لدي شك صغير.
139
00:19:15,837 --> 00:19:17,871
منذ أن كان ابني هو
الذي تأكد
140
00:19:17,872 --> 00:19:18,960
أن اللينجا تستحم
طوال الوقت
141
00:19:18,961 --> 00:19:21,359
سوف رغبته في التسلق
أعلى الجبل أصبح حقيقة
142
00:19:21,360 --> 00:19:23,948
أم أن رغبة سانجا في ذلك
يبقى هنا، يتحقق؟
143
00:19:23,949 --> 00:19:27,353
إلى الجحيم مع شكوكك.
ابني فعل ذلك من أجلي!
144
00:19:28,266 --> 00:19:30,310
سوف تتحقق رغبتي.
أليس هذا صحيحا؟
145
00:19:31,895 --> 00:19:34,761
اللورد شيفا يفعل كل ما يفكر فيه.
146
00:19:34,762 --> 00:19:37,567
السلام عليكم يا رب شيفا...
147
00:19:39,319 --> 00:19:40,116
ماذا قال؟
148
00:19:47,202 --> 00:19:48,272
شيفا!
149
00:19:48,273 --> 00:19:50,371
كم من الوقت ستذهب
للجلوس ممسكًا بهذا القناع الخشبي؟
150
00:19:50,997 --> 00:19:52,741
هناك شخص ما هناك.
151
00:19:52,742 --> 00:19:55,366
ربما هناك، ولكن والدتك
ينادي لك.
152
00:19:55,367 --> 00:19:57,962
- دعنا نذهب إلى المنزل.
- تفضل. سوف آتي لاحقا.
153
00:19:58,338 --> 00:19:59,339
دعونا نذهب يا أولاد.
154
00:20:03,092 --> 00:20:05,929
من أنت؟
لماذا أتيت إلي؟
155
00:21:12,370 --> 00:21:16,978
أيها الشاب الجميل..
156
00:21:16,979 --> 00:21:21,467
هل تحبني؟
157
00:21:23,339 --> 00:21:28,720
هل تروقك هذه الدرجة؟
158
00:21:29,304 --> 00:21:34,601
هذا الجمال الذي لا يمكن الوصول إليه
العالم يدعوك.
159
00:21:35,602 --> 00:21:41,654
التمسك بالوعد
من الرغبات المشاغب أنا في انتظارك.
160
00:21:44,861 --> 00:21:49,329
<ط> أوه، البطل! أنت قلب الأسد.
161
00:21:51,159 --> 00:21:55,914
<ط> أنت قوي،
ثابت وعميق.
162
00:21:57,332 --> 00:22:01,841
<ط> أوه، البطل! أنت قلب الأسد.
163
00:22:03,630 --> 00:22:08,843
<ط> أنت قوي،
ثابت وعميق.
164
00:22:11,846 --> 00:22:15,855
أيها الشاب الجميل..
165
00:22:40,458 --> 00:22:45,380
قد تكون متعبًا ومرهقًا.
166
00:22:46,589 --> 00:22:51,886
هل أجعلك ترتاح في حضني؟
167
00:22:52,929 --> 00:22:57,851
هل أقود الطريق لك؟
168
00:22:59,561 --> 00:23:04,566
<ط> هل أكون رفيقك
في الرحلة؟
169
00:23:05,900 --> 00:23:09,061
يأتي ما قد يأتي،
أنا أحارب كل الصعاب
170
00:23:09,062 --> 00:23:11,452
ويأتي إليك سريعًا.
171
00:23:12,156 --> 00:23:15,401
<ط> عندما يسقط النهر
من أعلى الجبل
172
00:23:15,402 --> 00:23:18,429
كما لو كان من رأس اللورد شيفا
173
00:23:18,430 --> 00:23:21,254
<ط> أنا أقف لتحدي ذلك
والمضي قدمًا.
174
00:23:21,416 --> 00:23:24,741
أنا أسارع نحوك
بكل شجاعة.
175
00:23:24,742 --> 00:23:29,299
أوه، أيها الغاضب،
مثال الشجاعة.
176
00:23:30,967 --> 00:23:35,722
غضبك يغرس خوفًا جديدًا.
177
00:23:37,182 --> 00:23:41,769
أوه، أيها الغاضب،
مثال الشجاعة.
178
00:23:43,438 --> 00:23:48,193
غضبك يغرس خوفًا جديدًا.
179
00:24:30,360 --> 00:24:35,490
قف شامخًا وتقدم.
180
00:24:36,741 --> 00:24:41,751
عجلتي متمنية
لعودتك.
181
00:24:42,872 --> 00:24:47,752
<ط> ينبغي أن خطواتك
تصبح حكاية
182
00:24:49,629 --> 00:24:54,555
أثناء استهدافك نحو السماء.
183
00:24:56,432 --> 00:25:01,933
الشخص الذي ينتصر على الأعداء!
الغني بالقوة!
184
00:25:02,730 --> 00:25:08,314
رئيس العشيرة!
أنت إمبراطوري!
185
00:25:08,940 --> 00:25:14,863
<ط> أنت الذي المدمرة
هدير ينتشر في السماء!
186
00:25:15,196 --> 00:25:20,831
قلبك ممتلئ حتى أسنانه
مع الرغبة في الغزو!
187
00:25:21,457 --> 00:25:24,293
<ط>الخوف الملهم،
شبيه بالبحر عند ارتفاع المد.
188
00:25:24,539 --> 00:25:27,417
<ط> الثورات من أجل الخير.
نذير سوء للشر.
189
00:25:27,792 --> 00:25:30,799
<ط>الخوف الملهم،
شبيه بالبحر عند ارتفاع المد.
190
00:25:30,800 --> 00:25:33,850
<ط> الثورات من أجل الخير.
نذير سوء للشر.
191
00:25:33,851 --> 00:25:36,899
<ط>الخوف الملهم،
شبيه بالبحر عند ارتفاع المد.
192
00:25:36,900 --> 00:25:39,461
<ط> الثورات من أجل الخير.
نذير سوء للشر.
193
00:25:39,462 --> 00:25:44,058
- يا بطل! أنت قلب الأسد.
- الخوف الملهم..
194
00:25:45,815 --> 00:25:47,680
- يشبه البحر عند ارتفاع المد.
- أنت قوي..
195
00:25:47,681 --> 00:25:50,528
- ثورات من أجل الخير...
- ...ثابت وعميق.
196
00:25:50,762 --> 00:25:56,825
- يا بطل! أنت قلب الأسد.
- إلهام الخوف
197
00:25:56,826 --> 00:25:59,271
- يشبه البحر عند ارتفاع المد.
- أنت قوي..
198
00:25:59,272 --> 00:26:03,203
- ثورات من أجل الخير...
- ...ثابت وعميق.
199
00:26:04,495 --> 00:26:05,538
يا بطل!
200
00:26:06,122 --> 00:26:10,923
- يا بطل! - أنت قلب الأسد.
- تعال وتوصلني.
201
00:26:11,081 --> 00:26:13,580
- أنت قوي...
- أوه، أيها الوسيم!
202
00:26:13,581 --> 00:26:18,968
- ... ثابت وعميق.
- هذا الجمال لك.
203
00:27:21,364 --> 00:27:22,532
مهلا!
204
00:27:26,786 --> 00:27:27,787
قبض عليها!
205
00:27:31,499 --> 00:27:32,417
هناك!
206
00:27:40,592 --> 00:27:41,843
يا! قف!
207
00:27:46,806 --> 00:27:47,765
قف!
208
00:27:53,646 --> 00:27:55,315
يا! توقف...
209
00:27:58,735 --> 00:27:59,652
مهلا!
210
00:28:00,324 --> 00:28:01,742
يا!
211
00:28:04,829 --> 00:28:06,242
- قف!
- قف!
212
00:28:09,287 --> 00:28:11,539
كاسي!
213
00:28:32,602 --> 00:28:34,270
إنه فخ. اقتلهم!
214
00:28:52,205 --> 00:28:53,540
أغنية Dear God!
215
00:29:12,892 --> 00:29:14,477
كيف حصلت على هذا؟
216
00:29:14,940 --> 00:29:17,730
أحد رجالك
تسلل إلى مملكتنا.
217
00:29:18,147 --> 00:29:21,317
حاول إنقاذ ديفاسينا.
لقد قتلناه.
218
00:29:22,114 --> 00:29:23,862
لقد أخذته من معصمه.
219
00:29:24,779 --> 00:29:25,697
من فضلك اتركني.
220
00:29:26,030 --> 00:29:28,283
أرجوك لا تقتلني...
221
00:29:38,793 --> 00:29:41,254
دفن الموتى
ولا تترك أي أثر.
222
00:30:19,792 --> 00:30:24,130
أيها الرئيس، لقد وصل ديليب
الاستشهاد ايضا
223
00:30:37,936 --> 00:30:40,484
لا تدع قطرة المسيل للدموع
خرق جفونك.
224
00:30:41,481 --> 00:30:46,374
في تلك المملكة، تلك الوحوش
ربط فتاتنا بالأغلال
225
00:30:46,375 --> 00:30:47,695
وجعلتها تقف في الشوارع.
226
00:30:57,497 --> 00:31:00,875
ملكتنا ديفاسينا يجري
يعامل مثل الماشية في المعرض.
227
00:31:07,423 --> 00:31:10,041
أصيب عزتنا وشرفنا
228
00:31:10,042 --> 00:31:12,470
ونحن نعاني في صمت.
229
00:31:13,179 --> 00:31:14,222
هذا ليس الوقت المناسب لذرف الدموع
230
00:31:15,098 --> 00:31:16,808
ولكن الوقت لتنفس النار.
231
00:31:20,144 --> 00:31:22,105
هل نسيت
قسمك الرسمي؟
232
00:31:22,981 --> 00:31:25,233
سوف نتذكر ذلك
حتى أنفاسنا الأخيرة.
233
00:31:25,567 --> 00:31:26,810
لتحقيق هدفنا
234
00:31:26,811 --> 00:31:28,972
- سوف نصطدم بالرعد.
- لن نفقد الشجاعة.
235
00:31:28,973 --> 00:31:31,367
- تعال إلى الجحيم أو الماء العالي ...
- سنكون شجعان!
236
00:31:31,368 --> 00:31:33,388
حتى لو فرقنا الموت
إلى قطع.. - لن نتزحزح!
237
00:31:33,389 --> 00:31:34,951
يجب علينا إنقاذ ديفاسينا!
238
00:31:38,621 --> 00:31:40,790
إذا أردنا أن نحقق هدفنا..
239
00:31:53,720 --> 00:31:55,972
المرفقات تصبح نقطة ضعفنا
240
00:31:56,639 --> 00:31:59,360
وليس هناك مكان
للفرح أو الاحتفالات.
241
00:31:59,361 --> 00:32:01,994
في الحياة أو الموت، أجسادنا
هو لمملكة كونتالا لدينا
242
00:32:01,995 --> 00:32:05,440
والروح موجودة
فقط لتحرير ديفاسينا.
243
00:32:13,656 --> 00:32:14,616
قائدي.
244
00:32:15,074 --> 00:32:16,659
سمعت الكثير من الخير
أشياء عن المحارب
245
00:32:16,993 --> 00:32:18,953
يُدعى كاتابا ماهيشماتي.
246
00:32:19,913 --> 00:32:23,291
سمعت أنه رجل طيب.
ألا يمكننا أن نطلب منه المساعدة؟
247
00:32:23,625 --> 00:32:25,460
كاريكالا كاتابا نادار.
248
00:32:26,544 --> 00:32:27,503
إنه بالفعل رجل طيب.
249
00:32:28,838 --> 00:32:31,049
يمكنه مساعدتنا إذا أراد ذلك.
250
00:32:33,092 --> 00:32:35,595
لكنه لن يفعل ذلك.
251
00:32:36,846 --> 00:32:40,850
كاتابا عبد
إلى عرش ماهيشماتي.
252
00:32:49,651 --> 00:32:50,698
كاتابا.
253
00:32:52,362 --> 00:32:55,823
تاجر السيف الشيخ أسلم خان
من كابول، هنا لرؤيتك.
254
00:33:07,418 --> 00:33:10,964
تم استخراج الخام
من أعماق مناجم بغداد
255
00:33:11,756 --> 00:33:13,633
تطهيرها في الأفران
من جبال الجولان
256
00:33:14,717 --> 00:33:17,599
وصاغها الأفضل
الحدادون في بلاد فارس.
257
00:33:20,598 --> 00:33:22,267
مع هذا في متناول اليد
258
00:33:22,892 --> 00:33:26,020
حتى الطفل يمكنه التقطيع
من خلال عشرة أشجار بانيان.
259
00:33:29,941 --> 00:33:31,276
أنا أسمي هذا، إسكندر.
260
00:33:33,278 --> 00:33:34,908
فخر السيوف.
261
00:33:41,411 --> 00:33:42,620
سيف رائع.
262
00:33:43,288 --> 00:33:46,958
لكن سامحني يا أسلم.
هذا السيف لا يمكن أن يضاهي سرعتنا.
263
00:33:49,252 --> 00:33:50,503
كم هي مهينة!
264
00:33:54,132 --> 00:33:58,974
كلام منطوق ودماء مسكوبة
لا يمكن إعادتها أبدًا يا كاتابا.
265
00:33:59,888 --> 00:34:01,890
مبارزة مع سيفي
266
00:34:02,348 --> 00:34:04,267
وأثبت قيمة كلامك.
267
00:34:33,379 --> 00:34:35,215
هل هذا يثبت وجهة نظري يا كاتابا؟
268
00:34:58,988 --> 00:35:02,367
لقد سافرت عبر الصين،
بلاد فارس ومنغوليا واليونان.
269
00:35:03,243 --> 00:35:05,620
لكنني لم أر قط
محارب مثلك.
270
00:35:06,120 --> 00:35:08,873
سيكون شرفا
لكسر الخبز معك.
271
00:35:09,749 --> 00:35:12,001
- من فضلك تعال، كاتابا.
- أرجوك سامحني يا أسلم.
272
00:35:12,460 --> 00:35:16,673
العبيد هنا لا يتناولون العشاء
مع الضيوف الملكيين
273
00:35:16,969 --> 00:35:17,924
عبد؟
274
00:35:19,509 --> 00:35:24,050
أنت رئيس مستودع الأسلحة،
كيف يمكنك أن تكون عبدا؟
275
00:35:24,051 --> 00:35:26,516
نعم أسلم. عبد مثلك
لم يسبق لي أن رأيت من قبل.
276
00:35:26,979 --> 00:35:29,244
فهو يصنع أسلحة الحرب.
277
00:35:29,245 --> 00:35:32,063
خلال الحرب، يجب عليه أن يحمي
الملك بحياته.
278
00:35:32,522 --> 00:35:35,149
بعد الحرب، ينبغي له أن يفعل ذلك
لا يزال يرقد عند قدميه.
279
00:35:38,031 --> 00:35:42,365
قل لي، ماذا سيكلفني
لشراء حريتك؟
280
00:35:43,199 --> 00:35:46,661
سأدفع 10، حتى 100 مرة
من ذلك لشراء حريتك.
281
00:35:48,204 --> 00:35:50,248
لا يمكنك وضع السعر
على هذا العبد أسلم.
282
00:35:50,957 --> 00:35:52,959
أسلافي تعهدوا
283
00:35:53,334 --> 00:35:55,962
أن الجميع ولد
في عشيرتنا سوف يخدم
284
00:35:56,504 --> 00:35:58,298
عرش ماهيشماتي مدى الحياة.
285
00:35:59,173 --> 00:36:01,634
لتعهد نسي منذ فترة طويلة
صنع الأجداد
286
00:36:02,969 --> 00:36:04,041
لا زلت...
287
00:36:04,042 --> 00:36:05,671
الأشخاص الذين صنعوا
قد يكون التعهد ميتا
288
00:36:05,672 --> 00:36:09,017
ولكن كلمتهم لا تزال
عاش يا أسلم.
289
00:36:09,726 --> 00:36:12,979
لهذه الحياة، هذه الروابط
سيبقى مرتبطا بهذه الأرض.
290
00:36:14,314 --> 00:36:16,316
إذا كان للوفاء وجه
291
00:36:17,442 --> 00:36:19,652
إنه أنت يا كاتابا.
292
00:36:21,279 --> 00:36:22,864
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء من أي وقت مضى
293
00:36:23,281 --> 00:36:26,034
من فضلك لا تنسى أبدا
أن لديك صديق مدى الحياة.
294
00:36:51,351 --> 00:36:52,477
- فيشالي.
- نعم؟
295
00:36:54,812 --> 00:36:56,481
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأعود حالا.
296
00:38:44,547 --> 00:38:47,175
لدينا فرصة ذهبية
للوفاء بقسمنا.
297
00:38:47,592 --> 00:38:52,472
إنهم يحتفلون بعيد Bhallaladeva
عيد ميلاد في القمر الجديد القادم.
298
00:38:53,223 --> 00:38:55,767
المملكة بأكملها ستكون مشغولة
مع الاحتفالات.
299
00:38:58,102 --> 00:39:00,740
فرصة التحرر
الملكة ديفاسينا...
300
00:39:00,741 --> 00:39:04,234
- أعطني الفرصة يا سيدي!
- رئيس، اسمحوا لي أن أذهب!
301
00:39:04,651 --> 00:39:06,152
هذه المرة، أعرضها على أفانثيكا.
302
00:39:10,698 --> 00:39:12,033
أفانثيكا!
303
00:39:24,128 --> 00:39:25,630
ما هذا يا أفانثيكا؟
304
00:39:28,925 --> 00:39:30,263
من أين جاء هذا؟
305
00:39:31,469 --> 00:39:35,098
أنت تركز على جمالك
أكثر من قسمك!
306
00:39:36,850 --> 00:39:40,728
لا يمكنك أن تضع حياتك على المحك
لأنك تحب نفسك كثيرا.
307
00:39:41,563 --> 00:39:43,898
أنت لا تستحق
هذا الشرف. اتركنا.
308
00:39:55,326 --> 00:39:58,413
هذه الدموع ليست انعكاسا
من جبني
309
00:39:59,998 --> 00:40:02,417
ولم تكن ناجمة عن الألم.
310
00:40:04,460 --> 00:40:08,882
هم شهادة
إلى دمي المغلي.
311
00:40:10,550 --> 00:40:13,803
إذا كنت تستطيع أن تشعر بشدتها
312
00:40:16,139 --> 00:40:17,307
دعني أذهب.
313
00:40:26,816 --> 00:40:29,527
عليك أن تغادر خلال يومين.
لذا، استعد.
314
00:40:30,528 --> 00:40:32,839
كن حذرا واحصل على
لقد أنجزت المهمة يا أفانثيكا.
315
00:40:32,840 --> 00:40:34,924
إذا تم القبض عليك
بسبب إهمالك
316
00:40:34,925 --> 00:40:38,123
سوف Bhallaladeva تعذيبك
بلا رحمة قبل أن يقتلك.
317
00:41:06,814 --> 00:41:11,069
مملكتنا ماهيشماتي
318
00:41:11,528 --> 00:41:15,865
ستظل غير قابلة للقهر
319
00:41:16,366 --> 00:41:20,578
طالما أن الشمس،
القمر والنجوم
320
00:41:20,954 --> 00:41:25,583
يسطعون في السماء.
321
00:41:37,387 --> 00:41:42,110
لا يقهر!
لا هوادة فيها!
322
00:41:42,111 --> 00:41:46,971
- رعب لجميع الأعداء.
- تعذيبهم!
323
00:41:46,972 --> 00:41:51,150
فلمجد ماهيشماتي
324
00:41:51,651 --> 00:41:56,030
تحلق عاليًا في السماء.
325
00:42:05,790 --> 00:42:10,318
شهرة ماهيشماتي منتشرة على نطاق واسع.
326
00:42:10,319 --> 00:42:14,591
قاعدتها ليس بها عائق.
327
00:42:15,216 --> 00:42:17,461
عرشه الذهبي مزين
328
00:42:17,462 --> 00:42:21,598
بخيول مثل خيول إله الشمس.
329
00:42:51,711 --> 00:42:53,750
صاحب الجلالة،
لقد كان يومين فقط
330
00:42:53,751 --> 00:42:54,988
منذ أن اكتشفنا ذلك
الثور في الغابات.
331
00:42:54,989 --> 00:42:57,800
لم نكسرها بعد.
إنه أمر خطير للغاية.
332
00:42:58,510 --> 00:42:59,761
وزير!
333
00:43:00,261 --> 00:43:05,183
سوف يستغرق الأمر عشرة ثيران من هذا القبيل
لتخويف بهالاديفا.
334
00:43:06,935 --> 00:43:08,023
من فضلك تعال هنا.
335
00:44:10,540 --> 00:44:11,378
ختمها، بهالالاديفا!
336
00:44:15,628 --> 00:44:16,546
نعم!
337
00:44:22,385 --> 00:44:23,845
- اقتله، الأب.
- لا تدخر ذلك!
338
00:44:35,940 --> 00:44:36,986
هل رأيت يا جدي؟
339
00:44:37,525 --> 00:44:43,531
وتغلب جلالته على الثور...
340
00:45:20,151 --> 00:45:21,528
بهالالاديفا!
341
00:45:24,989 --> 00:45:25,907
أب!
342
00:45:27,992 --> 00:45:30,530
هل سبق لك أن رأيت أ
أقوى محارب؟
343
00:45:30,531 --> 00:45:31,496
لا يا برنس!
344
00:45:37,122 --> 00:45:41,501
ولاءك يسليني، كاتابا.
345
00:45:44,588 --> 00:45:48,391
أعلم أن في أعماق قلبك
أنت تغذي الرغبة في قتلي.
346
00:45:50,894 --> 00:45:53,346
ومع ذلك فإنك تضع حياتك
على الخط لإنقاذ الألغام.
347
00:45:54,306 --> 00:45:55,273
كيف تفعل ذلك؟
348
00:45:56,683 --> 00:45:58,101
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
349
00:45:59,561 --> 00:46:02,030
حسنًا! أنت تستحق ذلك!
اطلب مكافأة.
350
00:46:04,232 --> 00:46:05,533
اطلب أي شيء!
351
00:46:08,528 --> 00:46:09,446
جلالتك!
352
00:46:10,238 --> 00:46:11,698
لقد تم عقد
353
00:46:12,657 --> 00:46:15,494
ديفاسينا أسيرة لمدة 25 عامًا.
354
00:46:17,037 --> 00:46:17,921
يرجى الافراج عنها.
355
00:46:24,544 --> 00:46:26,880
فليكن.
منذ أن أعطيت كلمتي.
356
00:46:28,215 --> 00:46:32,018
اذهب واقتل ديفاسينا وأطلق سراحها!
357
00:46:34,971 --> 00:46:38,058
ليس هناك تحرر أعظم
من الموت يا كاتابا!
358
00:46:39,518 --> 00:46:40,477
اذهب وأطلق سراحها!
359
00:46:42,153 --> 00:46:43,188
لا؟
360
00:46:45,065 --> 00:46:46,983
ثم دعها تعاني.
361
00:46:48,276 --> 00:46:51,279
ليس فقط لمدة 25 سنة أخرى،
ولكن حتى تموت.
362
00:47:26,815 --> 00:47:30,360
أيتها العجوز الشمطاء.. انهضي!
363
00:47:38,201 --> 00:47:39,494
يا! استيقظ.
364
00:48:18,450 --> 00:48:23,288
مهلا، ديفاسينا! آمل هناك
لا ينقص شيء في تعذيبك!
365
00:48:26,500 --> 00:48:29,878
لقد اخترته علي.
366
00:48:31,505 --> 00:48:33,640
إذن، أين هو الآن؟
367
00:48:35,842 --> 00:48:38,095
قل لي الحقيقة، ديفاسينا.
368
00:48:38,595 --> 00:48:42,078
في كل هذه السنوات
هل سمعت من قبل
369
00:48:42,079 --> 00:48:45,360
هل هناك من ينطق اسمه حتى؟
370
00:48:47,729 --> 00:48:51,358
في تلك الليالي الطويلة والمظلمة،
وسط الصمت اليائس
371
00:48:52,025 --> 00:48:55,230
وفي نقرة أغلالك
372
00:48:55,231 --> 00:48:57,280
هل سمعت اسمه من قبل؟
373
00:49:02,661 --> 00:49:03,419
لا.
374
00:49:05,664 --> 00:49:07,791
لقد نسيه ماهيشماتي يا ديفاسينا.
375
00:49:08,750 --> 00:49:11,523
لا يتحدثون
عنه بعد الآن
376
00:49:11,524 --> 00:49:13,964
ولا يتذكرونه.
377
00:49:15,799 --> 00:49:18,510
هناك شخصان فقط
في هذه المملكة التي تذكره.
378
00:49:19,177 --> 00:49:21,138
أنت وأنا.
379
00:49:21,930 --> 00:49:24,683
تتذكره كما أنت
تريد رؤيته قبل أن تموت.
380
00:49:26,601 --> 00:49:31,030
وأنا أتذكره
كما أريد أن أقتله مرة أخرى.
381
00:49:33,449 --> 00:49:35,610
ولكن كلا رغباتنا
سوف تبقى غير محققة.
382
00:50:54,564 --> 00:50:55,698
سيدة ديفاسينا!
383
00:50:58,110 --> 00:50:59,861
على الأقل، تقبل ذلك الآن.
384
00:51:00,529 --> 00:51:01,571
عليك فقط أن تقول نعم
385
00:51:01,988 --> 00:51:03,706
وسوف أكسر هذه الأغلال
ويحررك.
386
00:51:06,868 --> 00:51:08,787
هل تريد أن تكون سجينا
طوال حياتك؟
387
00:51:11,623 --> 00:51:12,916
لا، كاتابا.
388
00:51:13,959 --> 00:51:18,338
ابني سوف يأتي
وسوف يحررني.
389
00:51:21,091 --> 00:51:23,351
كيف يمكن لطفلك الميت
أعود بالنسبة لك؟
390
00:51:23,552 --> 00:51:25,637
ابني على قيد الحياة.
391
00:51:27,180 --> 00:51:29,099
سوف يأتي يبحث عني!
392
00:51:29,725 --> 00:51:31,601
أنت تعاني
باسم الابن
393
00:51:32,227 --> 00:51:34,195
الذي لم يعد على قيد الحياة يا سيدتي!
394
00:51:36,064 --> 00:51:37,190
يرجى السيطرة على نفسك.
395
00:51:38,024 --> 00:51:41,194
لن أحصل على فرصة
مثل هذا مرة أخرى.
396
00:51:42,237 --> 00:51:44,865
الحراس في النوبة الليلية
سوف يكون هنا في أي لحظة.
397
00:51:45,323 --> 00:51:46,408
يرجى إعطاء موافقتك!
398
00:51:47,951 --> 00:51:49,202
يرجى قبول ذلك.
399
00:51:50,996 --> 00:51:54,875
أنا أتوسل إليك وأنت
يفعلون هذه الأشياء السخيفة!
400
00:52:06,762 --> 00:52:11,774
هل تعتقد أنني قطف الأغصان
مثل امرأة مجنونة، كاتابا؟
401
00:52:13,602 --> 00:52:15,312
هذه محرقة جنازة!
402
00:52:19,941 --> 00:52:24,230
هذه محرقة جنائزية
لحرق اللحم والدم
403
00:52:24,231 --> 00:52:29,167
من Bhallaladeva إلى رماد.
404
00:52:32,579 --> 00:52:34,321
ابني سوف يصل!
405
00:52:34,322 --> 00:52:37,793
سوف يسحب هذا الحيوان
ووضعه على هذه المحرقة.
406
00:52:38,293 --> 00:52:40,451
ابني سوف يجعلني أشعل المحرقة
407
00:52:40,452 --> 00:52:43,215
بينما لا يزال بهالاديفا على قيد الحياة.
408
00:52:43,548 --> 00:52:46,426
صرخات الموت لبهالاديفا
سوف يتردد صداها
409
00:52:47,219 --> 00:52:50,229
خارج أسوار ماهيشماتي.
410
00:52:52,057 --> 00:52:53,350
ابني سوف يأتي!
411
00:53:07,239 --> 00:53:08,365
ماذا حدث يا أفانثيكا؟
412
00:53:09,366 --> 00:53:11,993
شخص ما وشم يدي
الليلة الماضية، هنا.
413
00:53:14,204 --> 00:53:17,256
بمجرد أن يراني
سوف يعود.
414
00:55:03,355 --> 00:55:05,899
افانثيكا؟
ما هذا الذي على كتفك؟
415
00:55:15,742 --> 00:55:16,660
افانثيكا...
416
00:55:17,202 --> 00:55:18,286
المضي قدما، وسوف أراك لاحقا!
417
00:55:45,397 --> 00:55:47,524
هل رأيت اللوحة
على كتفك؟ هل أحببتها؟
418
00:55:49,860 --> 00:55:52,279
لماذا هذا الوجه الحامض؟
ألا يمكنك أن تبتسم قليلاً؟
419
00:56:05,459 --> 00:56:06,501
يا إلهي!
420
00:56:06,835 --> 00:56:08,741
يا! ما هو مع السهام؟
421
00:56:08,742 --> 00:56:10,255
هل تريد أن تقتل
هذه القطعة الكبيرة من الرجل؟
422
00:56:12,507 --> 00:56:13,467
من أنت؟
423
00:56:14,384 --> 00:56:15,564
هذا أفضل.
424
00:56:15,565 --> 00:56:17,497
اسمي شيفا.
لقد جئت من قرية أمبولي.
425
00:56:17,498 --> 00:56:19,056
لقد تسلقت هذا الجبل الضخم
فقط لأجلك...
426
00:56:51,088 --> 00:56:52,804
لهذا السبب،
أقول أنك يجب أن تستمع!
427
00:56:52,805 --> 00:56:55,258
الآن أنت دون داع
سقطت في هذه الحفرة
428
00:56:58,929 --> 00:56:59,846
افانثيكا؟
429
00:57:08,980 --> 00:57:12,198
- الآن أخبرني من أنت؟
- أنا أقول الحقيقة.
430
00:57:12,199 --> 00:57:13,652
- صعدت الجبل..
- اصمت.
431
00:57:14,444 --> 00:57:16,828
من الممكن فقط ل
أمثال الرب العظيم شيفا!
432
00:57:16,829 --> 00:57:18,365
هذا ما أقوله.
أنا شيفا!
433
00:57:22,619 --> 00:57:25,997
سأخبرك.
سأخبرك بكل شيء...
434
00:57:28,291 --> 00:57:31,051
ولكن قبل ذلك، لقد
لأطلب منك شيئا واحدا.
435
00:57:31,253 --> 00:57:32,845
- ماذا؟
- من أنت؟
436
00:57:34,881 --> 00:57:37,057
من أنت؟
437
00:57:44,057 --> 00:57:45,052
لديك سيف في يدك.
438
00:57:45,053 --> 00:57:48,401
ناهيك عن الدروع الواقية للبدن،
شرارات الغضب تتطاير من عينيك.
439
00:57:48,402 --> 00:57:50,778
أنا لا أسأل
عن هذا القناع لك!
440
00:57:50,779 --> 00:57:55,743
أريد أن أعرف واحد
ما هو مخفي وراء ذلك.
441
00:58:00,414 --> 00:58:01,491
هل أخبرك؟
442
00:58:04,668 --> 00:58:07,588
أنت امرأة،
وأنا رجل.
443
00:58:10,584 --> 00:58:11,675
لقد جئت إلى هنا لأحبك.
444
00:58:51,416 --> 00:58:53,460
الآن هذا مؤلم.
445
01:01:04,091 --> 01:01:05,008
هذا ملكي.
446
01:01:06,968 --> 01:01:08,345
لقد أسقطته بالقرب من الشلال.
447
01:01:11,390 --> 01:01:16,151
هل حقا النطاق
الجبال للوصول لي؟
448
01:01:18,480 --> 01:01:19,481
فقط بالنسبة لي؟
449
01:01:21,733 --> 01:01:24,111
لقد جئت على طول الطريق فقط لأرى
الابتسامة خلف هذا القناع.
450
01:01:27,030 --> 01:01:28,240
ما زلت لا أرى ذلك.
451
01:01:53,105 --> 01:01:58,418
<ط> مهلا، يا فتى!
الشخص الذي لديه الوشم.
452
01:01:58,419 --> 01:02:03,734
سأشاركك شبابي.
453
01:02:05,944 --> 01:02:11,178
أميري المشاغب،
الذي اقترن معي.
454
01:02:11,179 --> 01:02:16,252
<ط>أود أن أدعو المشاكل المشاغب
في شركتك.
455
01:02:16,253 --> 01:02:21,466
مثل 1000 عام من الشوق
456
01:02:21,467 --> 01:02:26,006
أنا هنا، أمامك مباشرةً.
457
01:02:26,465 --> 01:02:31,011
عندما انزلقت يدي في يدك
458
01:02:31,470 --> 01:02:36,224
لقد فقدت سيطرتي.
459
01:02:36,683 --> 01:02:41,694
<ط> مهلا، يا فتى!
الشخص الذي لديه الوشم.
460
01:02:41,695 --> 01:02:47,659
سأشاركك شبابي.
461
01:03:08,465 --> 01:03:13,095
من خلال رمي جمالك كطعم
462
01:03:13,553 --> 01:03:18,530
أنت الشخص الذي
سحبني نحوك.
463
01:03:18,531 --> 01:03:23,230
لماذا أنت مصمم على هذا النحو
464
01:03:23,605 --> 01:03:28,068
لتضييع الوقت بالكلمات؟
465
01:03:28,443 --> 01:03:32,280
احتضنني واصنع
أنفاسي توقفت.
466
01:03:32,781 --> 01:03:38,042
في حضني الدافئ
467
01:03:38,043 --> 01:03:42,582
لقد أزدهرت يا حبيبي.
468
01:03:43,090 --> 01:03:47,713
في أحضانك الرومانسية
469
01:03:48,213 --> 01:03:52,891
رغبتي تأخذ أجنحة.
470
01:03:53,343 --> 01:03:58,449
<ط> مهلا، يا فتى!
الشخص الذي لديه الوشم.
471
01:03:58,450 --> 01:04:03,651
سأشاركك شبابي.
472
01:04:03,652 --> 01:04:08,592
أميري المشاغب
الذي اقترن معي.
473
01:04:08,593 --> 01:04:13,537
أود أن أدعو المشاغب
المشاكل في شركتك.
474
01:04:36,810 --> 01:04:39,639
هذا شيء
العالم لم يسبق له مثيل.
475
01:04:40,640 --> 01:04:42,684
تمثال ذهبي يبلغ طوله مائة قدم.
476
01:04:43,560 --> 01:04:46,021
حتى الآلهة
لا تنال هذا الشرف
477
01:04:46,605 --> 01:04:48,356
بمجرد نصب هذا التمثال
478
01:04:48,815 --> 01:04:50,400
هيبة ملكنا بهالاديفا
479
01:04:50,817 --> 01:04:54,071
سوف يعيش إلى الأبد
في العالم كله.
480
01:04:55,947 --> 01:04:59,380
- هل تمت كافة الترتيبات؟
- نعم يا صاحب الجلالة!
481
01:04:59,381 --> 01:05:02,490
ستكون هناك احتفالات مجيدة.
482
01:05:02,491 --> 01:05:05,499
التصفيق والدين
سيكون غير مسبوق يا ربي!
483
01:05:30,273 --> 01:05:31,191
افانثيكا...
484
01:06:06,143 --> 01:06:07,102
هيا...
485
01:06:09,479 --> 01:06:10,397
فتشها!
486
01:06:46,475 --> 01:06:47,684
هجوم!
487
01:07:48,412 --> 01:07:50,170
باهوبالي...
488
01:07:52,290 --> 01:07:56,718
ربي! اغفر لي يا ربي!
من فضلك لا تقتلني!
489
01:07:57,421 --> 01:07:59,423
ربي! اغفر لي يا ربي.
490
01:07:59,923 --> 01:08:01,258
اغفر لي.
491
01:09:48,115 --> 01:09:49,032
شيفا!
492
01:10:39,207 --> 01:10:41,209
أرجوك سامحني يا شيفا.
493
01:10:42,461 --> 01:10:44,212
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
494
01:10:45,380 --> 01:10:48,759
لا أستطيع أن أتركك
ولا أستطيع أن أتخلى عن واجبي.
495
01:10:49,015 --> 01:10:50,886
أنت لي، أفانثيكا.
496
01:10:51,845 --> 01:10:54,396
كل ما هو لك،
هو لي.
497
01:10:56,433 --> 01:10:58,226
وأنا أيضا أشارك التزامك.
498
01:11:08,702 --> 01:11:10,489
أنا لا أعرف من هو ديفاسينا.
499
01:11:11,740 --> 01:11:13,825
إذا كان هدفك هو تحريرها
500
01:11:15,952 --> 01:11:17,294
ثم سأعيدها!
501
01:11:19,498 --> 01:11:20,665
هذه هي كلمتي.
502
01:11:26,380 --> 01:11:30,759
<ط> بالنار كالنفس
والأمل في القلب
503
01:11:31,093 --> 01:11:35,769
لقد تبخرت دموعك
504
01:11:35,770 --> 01:11:39,810
في هذا الانتظار المتلهف
والتي استمرت لعصور.
505
01:11:40,567 --> 01:11:44,731
تبقى هذه الأغلال
الشاهد الأخرس.
506
01:11:45,196 --> 01:11:49,993
<ط> أوه، المملكة!
اندهش!
507
01:12:01,755 --> 01:12:05,710
لقد تحرك نحو انتصاره!
508
01:12:06,461 --> 01:12:10,382
<ط> دون خوف، وهو يسير
نحو هدفه.
509
01:12:11,181 --> 01:12:15,851
<ط> بالنار كالنفس
والأمل في القلب
510
01:12:15,852 --> 01:12:19,891
لقد تبخرت دموعك في هذا
الانتظار المتلهف الذي دام دهورا.
511
01:12:20,434 --> 01:12:24,521
إنه مثل الرعد الذي لا يمكن إيقافه.
512
01:12:25,230 --> 01:12:29,234
<ط> لا أحد لديه القوة
لعرقلته.
513
01:12:29,943 --> 01:12:34,638
<ط> أوه، المملكة! اندهش!
514
01:12:34,639 --> 01:12:39,280
لقد وصل المحرر!
515
01:12:39,281 --> 01:12:44,338
إنه هنا لتحرير الأرض.
516
01:12:44,339 --> 01:12:49,718
لقد وصل الفاتح!
517
01:12:49,719 --> 01:12:53,091
ماهيشماتي، يمكنك التنفس الآن.
518
01:12:54,301 --> 01:12:56,011
لقد عاد ابني.
519
01:12:57,012 --> 01:12:58,972
باهوبالي عاد!
520
01:13:25,832 --> 01:13:29,920
افعلها بسرعة!
اسحبه للأعلى...
521
01:13:43,016 --> 01:13:44,684
أصعب...
522
01:14:17,634 --> 01:14:20,350
خذها إلى هناك.
523
01:14:20,351 --> 01:14:23,265
عندما يتم نصب تمثال الملك
يجب على الجميع أن يصفق!
524
01:14:23,974 --> 01:14:26,727
عندما يتم نصب تمثال الملك
يجب على الجميع أن يصفق!
525
01:14:47,539 --> 01:14:49,207
التمسك بها!
526
01:15:11,646 --> 01:15:13,289
لا مشكلة!
527
01:15:13,290 --> 01:15:14,775
إنه تمثال يبلغ ارتفاعه مائة قدم.
528
01:15:15,442 --> 01:15:18,028
لن يستغرق الأمر تضحية
من مائة رأس؟
529
01:16:32,686 --> 01:16:34,062
باهوبالي...
530
01:16:35,230 --> 01:16:38,275
- باهوبالي؟
- باهوبالي.
531
01:16:38,775 --> 01:16:44,424
- باهوبالي!
- باهوبالي!
532
01:16:44,425 --> 01:16:59,421
باهوبالي...
533
01:17:01,673 --> 01:17:04,634
باهوبالي...
534
01:17:06,219 --> 01:17:13,477
باهوبالي...
535
01:17:15,520 --> 01:17:16,438
مهلا!
536
01:17:17,564 --> 01:17:18,446
من كان ذلك؟
537
01:17:22,277 --> 01:17:28,325
باهوبالي...
538
01:17:30,619 --> 01:17:34,253
باهوبالي...
539
01:17:52,057 --> 01:17:56,567
باهوبالي...
540
01:17:59,606 --> 01:18:02,609
باهوبالي...
541
01:18:02,943 --> 01:18:10,575
باهوبالي...
542
01:18:35,976 --> 01:18:37,066
باهوبالي!
543
01:18:40,021 --> 01:18:49,120
باهوبالي...
544
01:19:39,221 --> 01:19:40,788
مهلا، تعال واحتفظ بهذا.
545
01:19:40,789 --> 01:19:43,925
لقد غادر منذ 15 يومًا
ولم يعد بعد.
546
01:19:44,142 --> 01:19:45,881
وأتساءل عما إذا كان على ما يرام.
547
01:19:45,882 --> 01:19:47,646
حمل ابننا اللورد شيفا
المعبود بنفسه.
548
01:19:48,021 --> 01:19:49,168
ماذا يمكن أن يحدث له؟
549
01:19:49,169 --> 01:19:51,584
إذا كان بخير،
لماذا لم يعد؟
550
01:19:51,585 --> 01:19:53,735
- ربما وجد عائلته.
- سحب...
551
01:19:54,319 --> 01:19:56,388
لا بد أنه أدرك
أننا والديه بالتبني.
552
01:19:56,389 --> 01:19:58,021
- ألن يأتي أبداً؟
- سانجا.
553
01:19:58,022 --> 01:19:59,275
ألن يناديني بأمي مرة أخرى؟
554
01:19:59,276 --> 01:20:01,359
- مهلا، عجلوا، هل يمكنك؟
- سحب...
555
01:20:07,749 --> 01:20:11,378
- بحذر.. - اسحب...
- ببطء.. - أمسكها...
556
01:20:15,549 --> 01:20:16,466
هيا.
557
01:20:25,600 --> 01:20:26,930
في وقت سابق رأيت النار في عيني
558
01:20:26,931 --> 01:20:28,311
ووثق بي في حمله
خارج المهمة.
559
01:20:29,104 --> 01:20:31,940
مرة أخرى أطلب منك
أن يكون لديك هذا الإيمان بي.
560
01:20:32,983 --> 01:20:36,903
أعلم أن شيفا الخاص بي سوف ينقذني
الملكة ديفاسينا. تعال معي.
561
01:20:39,781 --> 01:20:40,699
حسنًا!
562
01:20:45,287 --> 01:20:48,373
جيش عظيم!
563
01:20:54,338 --> 01:20:55,750
من يقول أن باهوبالي
564
01:20:55,751 --> 01:20:58,008
الذي أظهر لنا
الطريق الصالح لم يعد موجودا؟
565
01:21:05,223 --> 01:21:07,476
أنا لا شيء،
بل جثة حية.
566
01:21:09,144 --> 01:21:12,939
أنت ميت وما زلت أنت
هم على قيد الحياة في قلوب الناس.
567
01:21:19,237 --> 01:21:22,157
باهوبالي...
568
01:21:23,533 --> 01:21:26,787
صدى اسمه
لا تزال باقية في هذه الجدران.
569
01:21:28,080 --> 01:21:29,665
شعرت وكأنه تمثال له
570
01:21:30,624 --> 01:21:33,585
الذي كان يجري اقامته!
571
01:21:34,169 --> 01:21:36,963
هل أعرب الناس
مشاعرهم المكبوتة؟
572
01:21:40,884 --> 01:21:43,136
أم أنهم رأوا شخص ما؟
573
01:21:44,513 --> 01:21:46,223
لا! مستحيل!
574
01:21:47,516 --> 01:21:49,976
دعونا نسأل الجنود المناوبين
أما من نطق الاسم
575
01:21:50,477 --> 01:21:52,803
ولماذا فعلوا ذلك! ثم
الحقيقة ستظهر يا جدي.
576
01:22:33,311 --> 01:22:35,350
- ما الذي تفعله هنا؟
- أنا...
577
01:22:35,351 --> 01:22:37,190
لقد أمرنا الملك أن نأتي.
دعنا نذهب. - تمام.
578
01:22:49,661 --> 01:22:53,114
من نطق الاسم لأول مرة
من باهوبالي في الحشد؟
579
01:22:58,211 --> 01:23:00,380
هل أتحدث إلى هذه الجدران؟
580
01:23:01,256 --> 01:23:04,009
تكلم، وإلا سأفعل
قطع ألسنتكم!
581
01:23:04,551 --> 01:23:08,889
- لم أرى من يا ربي...
- لا.. - لم أفعل.. - توقف!
582
01:23:11,141 --> 01:23:13,591
حفنة من البلهاء أنتم!
ألم يراه أحد منكم؟
583
01:23:13,592 --> 01:23:14,853
رأيته يا ربي!
584
01:23:34,655 --> 01:23:38,377
- إطفاء النار...
- هيا...
585
01:23:40,128 --> 01:23:44,800
- هيا.. - أنقذوا الملك...
- هيا...
586
01:24:01,733 --> 01:24:06,238
لقد رأيت تلك العيون من قبل!
587
01:24:07,531 --> 01:24:10,316
بهادرا! أريده على قيد الحياة.
588
01:24:10,951 --> 01:24:11,994
دعنا نذهب!
589
01:24:25,966 --> 01:24:27,208
مهلا، من أنت؟
590
01:24:44,359 --> 01:24:45,944
- إنه هنا!
- قبض عليه.
591
01:24:56,830 --> 01:24:57,956
قبض عليه...
592
01:25:22,564 --> 01:25:23,648
هيا...
593
01:25:51,093 --> 01:25:55,800
البطل!
594
01:25:55,801 --> 01:26:00,551
الفاتح!
595
01:26:00,552 --> 01:26:05,560
البطل!
596
01:26:05,561 --> 01:26:10,601
الفاتح!
597
01:26:10,602 --> 01:26:14,271
البطل!
598
01:26:14,272 --> 01:26:18,402
الفاتح!
599
01:26:21,164 --> 01:26:22,249
دق ناقوس الخطر!
600
01:26:39,516 --> 01:26:40,851
لقد جئت لإنقاذك.
601
01:26:43,186 --> 01:26:46,043
كاتابا، اللص
دخلت القصر
602
01:26:46,044 --> 01:26:47,681
وأشعل النار في
غرف الملك!
603
01:26:47,682 --> 01:26:48,942
أنت تتجه شمالا.
604
01:27:07,627 --> 01:27:10,898
كاتابا، اقطع ساقيه
والأيدي، ولكن أريده على قيد الحياة.
605
01:27:10,899 --> 01:27:13,467
- كما تقول يا أميري!
- أريده حياً..
606
01:27:16,303 --> 01:27:17,888
- هيا!
- نعم أيها الأمير.
607
01:28:36,258 --> 01:28:37,342
هجوم!
608
01:29:40,197 --> 01:29:42,407
انهض...
609
01:29:44,993 --> 01:29:46,244
أنت الشمطاء القديمة الرديئة!
610
01:29:48,997 --> 01:29:51,111
كل هذه السنوات من العقاب
بسبب خيانتك
611
01:29:51,112 --> 01:29:52,334
وما زال لا يوجد عار.
612
01:29:55,420 --> 01:29:59,383
في اللحظة التي ترى فيها رجلاً،
تقلع معه.
613
01:31:07,117 --> 01:31:09,401
كاتابا.. سوف يقتلني...
614
01:31:09,402 --> 01:31:10,329
أميري!
615
01:31:11,288 --> 01:31:13,040
ومن واجبي حمايتك!
616
01:31:16,043 --> 01:31:18,045
للوصول إليك
617
01:31:20,756 --> 01:31:22,049
عليه أن يمر بي أولاً!
618
01:31:28,722 --> 01:31:29,639
كاتابا!
619
01:32:29,241 --> 01:32:30,200
كاتابا!
620
01:32:31,910 --> 01:32:32,995
كاتابا!
621
01:32:44,172 --> 01:32:45,215
ديفاسينا!
622
01:32:48,802 --> 01:32:49,917
هجوم!
623
01:32:49,918 --> 01:32:52,671
إنهم ذاهبون إلى ديفاسينا.
أوقفهم.
624
01:32:52,672 --> 01:32:53,974
حائل آلهة بهافاني!
625
01:33:26,173 --> 01:33:27,090
شيفا!
626
01:33:33,055 --> 01:33:34,014
سيدها!
627
01:33:46,985 --> 01:33:50,322
جيش عظيم!
628
01:33:53,575 --> 01:33:57,037
جيش عظيم!
629
01:34:01,583 --> 01:34:06,505
جيش عظيم!
630
01:35:03,520 --> 01:35:04,636
أنيلا!
631
01:35:48,482 --> 01:35:52,069
باهوبالي!
632
01:37:17,738 --> 01:37:20,348
لقد بعثت أملنا المفقود.
633
01:37:20,349 --> 01:37:22,784
لقد صنعت منه محاربًا عظيمًا
وأعاده إلينا.
634
01:37:23,285 --> 01:37:28,196
مملكة ماهيشماتي
سوف نكون ممتنين لك إلى الأبد.
635
01:37:46,099 --> 01:37:48,226
والدتي تنظر إلي
بعيون حزينة
636
01:37:48,769 --> 01:37:50,719
وليس المودة المعتادة.
637
01:37:54,566 --> 01:37:57,559
أنا لا أعرف من هم، بعد أنهم
ينظرون إلي وكأنني إلههم!
638
01:38:00,697 --> 01:38:04,701
عندما أرى الجروح تتفاقم
على تلك السيدة التي لا أعرفها
639
01:38:06,995 --> 01:38:09,122
دمي يغلي، وروحي تؤلمني!
640
01:38:10,207 --> 01:38:11,249
لماذا؟
641
01:38:12,584 --> 01:38:13,867
من أنا؟
642
01:38:15,295 --> 01:38:19,998
أنت ابن منقذنا،
أماريندرا باهوبالي.
643
01:38:21,802 --> 01:38:23,791
أنت البلسم
من أجل والدتك، ديفاسينا
644
01:38:23,792 --> 01:38:25,754
من كان ينتظرك
العودة لمدة 25 عاما.
645
01:38:28,100 --> 01:38:29,801
أنت ثمرة لنا
646
01:38:29,802 --> 01:38:33,844
الملكة شيفاجامي
التضحية النهائية.
647
01:38:33,845 --> 01:38:36,418
بدأت القصة التي تحتاج إلى معرفتها
648
01:38:36,419 --> 01:38:38,694
منذ خمسين عاماً يا عزيزي.
649
01:38:39,486 --> 01:38:41,601
مملكة ماهيشماتي هذه
تم تأسيسها
650
01:38:41,602 --> 01:38:43,188
على يد جدك
مهراجا فيكراماديفا.
651
01:38:44,032 --> 01:38:47,285
على الرغم من كبار السن،
لم تتوج بيجالاديفا
652
01:38:47,661 --> 01:38:50,831
بسبب طبيعته التآمرية.
653
01:38:51,873 --> 01:38:54,701
لكن بيجالاديفا ألقت باللوم على ذلك فقط
على إعاقاته الجسدية
654
01:38:54,702 --> 01:38:57,546
وتسبب
اضطراب كبير فيه.
655
01:38:59,256 --> 01:39:01,710
وفي أحد الأيام، مات الملك فجأة.
656
01:39:01,711 --> 01:39:04,501
وقد نجا من قبل رعاياه
657
01:39:04,502 --> 01:39:08,223
والملكة التي كانت
حامل في الشهر السادس.
658
01:39:09,089 --> 01:39:10,458
مرت ثلاثة أشهر
659
01:39:10,459 --> 01:39:12,436
واستمر ماهيشماتي في الحداد.
660
01:39:13,186 --> 01:39:17,649
شقيقة الملك
وزوجة بيجالاديفا، شيفاجامي
661
01:39:18,025 --> 01:39:20,402
تولى مقاليد المملكة.
662
01:39:20,861 --> 01:39:22,309
كونها امرأة ذكية
663
01:39:22,310 --> 01:39:24,948
ركزت على الرفاهية
والدفاع عن المملكة.
664
01:39:25,324 --> 01:39:29,740
يمكنها سماع
عواء ابن آوى
665
01:39:29,741 --> 01:39:34,416
القيام بحركتهم
نحو العرش.
666
01:39:36,126 --> 01:39:40,589
لقد كانت ليلة قمرية مظلمة.
كانت الملكة في المخاض.
667
01:39:47,763 --> 01:39:50,140
لم نتمكن من إنقاذ الملكة،
سيدتي!
668
01:39:55,354 --> 01:39:56,271
إنه صبي!
669
01:40:21,963 --> 01:40:23,048
باهوبالي!
670
01:40:29,054 --> 01:40:33,298
يذكر العرش الفارغ
لي من جبين الأرملة.
671
01:40:33,535 --> 01:40:37,221
لذا، سوف أتولى العرش
وإعادته إلى مجده السابق!
672
01:40:37,222 --> 01:40:38,438
نحن ندعمك!
673
01:40:39,022 --> 01:40:42,359
لقد أقسمتم جميعًا يمينًا رسميًا
أن أكون مخلصًا لهذا العرش.
674
01:40:43,068 --> 01:40:45,362
ثورة في الوقت الذي
المملكة تنعي
675
01:40:45,696 --> 01:40:48,281
يتعارض مع كل مبدأ
لكونك كشاتريا، مارثاندا!
676
01:40:48,782 --> 01:40:52,536
أن تكون قائداً هو المبدأ الأول
كونه كشاتريا، وزير.
677
01:41:02,963 --> 01:41:04,131
سيدة شيفاجامي!
678
01:41:24,151 --> 01:41:28,238
كل من يؤيد هذا
العائلة المالكة، خطوة إلى جانب واحد.
679
01:41:28,989 --> 01:41:31,033
من سيدعم المرأة
شيفاجامي؟
680
01:41:42,586 --> 01:41:43,879
كاتابا!
681
01:41:47,664 --> 01:41:50,927
لقد قاموا بتلويث ماهيشماتي
مع ثورتهم.
682
01:41:51,887 --> 01:41:53,638
اغسلوه بدمائهم!
683
01:42:02,898 --> 01:42:04,181
كيف يمكنك الوقوف والمشاهدة
684
01:42:04,182 --> 01:42:05,650
بينما يجري شعبنا
اخترق حتى الموت؟
685
01:42:08,737 --> 01:42:12,991
يتحرك! اقتل ذلك العبد
وشيفاجامي!
686
01:42:14,576 --> 01:42:16,078
اقتل كاتابا!
687
01:42:34,554 --> 01:42:38,558
لقد رشوت واشتريت شعبي!
كيف متواطئة!
688
01:42:41,853 --> 01:42:45,972
لا تتواطأ، مارثاندا.
هذا ما يسمى بفن الدولة!
689
01:43:01,832 --> 01:43:04,858
سيدتي، أنت ولدت
سيدة دولة ومحاربة.
690
01:43:04,859 --> 01:43:06,068
كان لدينا الامتياز
ليشهد عليه.
691
01:43:06,069 --> 01:43:09,464
يرجى اعتلاء العرش
وحكم ماهيشماتي!
692
01:43:10,090 --> 01:43:13,010
لا يا وزير. هذا ليس مكاني.
693
01:43:13,468 --> 01:43:14,501
إذن من هو يا سيدتي؟
694
01:43:14,502 --> 01:43:16,763
أي نوع من السؤال
أهذا هو يا وزير؟
695
01:43:17,222 --> 01:43:21,674
إنها ملك لابني بهالاديفا.
696
01:43:22,060 --> 01:43:23,218
قل له يا شيفاجامي!
697
01:43:43,665 --> 01:43:47,502
كلا أبنائي لديهم الحق
ليعتلي العرش.
698
01:43:48,378 --> 01:43:51,541
ومن لديه المزيد من الشجاعة،
الرحمة والحكمة
699
01:43:51,542 --> 01:43:55,802
سوف يتوج
ملك ماهيشماتي.
700
01:43:58,347 --> 01:44:01,183
هذا كلامي،
وكلمتي هي القانون!
701
01:44:06,188 --> 01:44:10,400
في حضن الأم الحنون
702
01:44:12,694 --> 01:44:17,032
يستريح باهوبالي.
703
01:44:18,116 --> 01:44:22,496
لقد نشأ
704
01:44:24,581 --> 01:44:28,919
في رعايتها المحببة.
705
01:44:38,835 --> 01:44:43,934
هناك محيط من الحليب
في قلبها.
706
01:44:45,936 --> 01:44:52,734
إنها في حالة اضطراب كبير.
707
01:45:05,747 --> 01:45:09,854
التلميذ باهوبالي
708
01:45:09,855 --> 01:45:14,047
هو نعمة ل
مملكة ماهيشماتي.
709
01:45:17,551 --> 01:45:21,881
- إنه قلب الأسد..
- الراحة في الوقت الراهن.
710
01:45:21,882 --> 01:45:26,018
... وخبير في الحروب.
711
01:45:34,609 --> 01:45:35,694
هل يمكنني الحصول على بعض؟
712
01:45:38,864 --> 01:45:40,605
لماذا أنت واقف؟
من فضلك اجلس.
713
01:45:43,368 --> 01:45:44,328
الآن أعطني بعض الطعام.
714
01:45:45,662 --> 01:45:48,206
أميري، مجرد الخاص بك
التواجد هنا خطأ
715
01:45:48,623 --> 01:45:50,208
والجلوس هنا مع
نحن أسوأ بكثير.
716
01:45:51,168 --> 01:45:53,879
أنا جائع.
محاضراتك لن تساعدني.
717
01:45:54,588 --> 01:45:56,161
هناك مجموعة من الأطباق الشهية
718
01:45:56,162 --> 01:45:57,621
جاهز لك في الخاص بك
الغرف الملكية.
719
01:45:57,622 --> 01:46:00,319
أنا أعرف.
ما هو الخطأ في هذا الطعام؟
720
01:46:00,320 --> 01:46:01,970
فقط الرائحة تصنع
ماء فمي.
721
01:46:02,763 --> 01:46:04,723
أنت تعرف ما هو الخطأ، يا الأمير.
722
01:46:05,307 --> 01:46:08,060
أنت تنتمي إلى العائلة المالكة
ونحن عبيد.
723
01:46:08,518 --> 01:46:12,022
حسنًا! كما الأمير
ماهيشماتي أنا آمرك.
724
01:46:14,566 --> 01:46:15,567
أطعمني يا عم.
725
01:46:51,645 --> 01:46:56,346
<ط> يتحرك السيف بسرعة
لقطع السهام.
726
01:46:56,347 --> 01:46:58,730
إنها مهارة مذهلة.
727
01:46:58,731 --> 01:47:05,784
إنه أمر رائع..
728
01:47:36,929 --> 01:47:37,983
أحسنت!
729
01:47:49,703 --> 01:47:50,829
عظيم، بهالالاديفا!
730
01:47:52,164 --> 01:47:55,031
عندما أصبح الملك،
سوف تكون قائدي!
731
01:48:19,316 --> 01:48:20,959
لقد تفوق كلا الأمراء
732
01:48:20,960 --> 01:48:22,402
في تدريبهم كمحاربين
والعلماء.
733
01:48:22,819 --> 01:48:25,113
إنهم يقفون على قدم المساواة.
734
01:48:25,614 --> 01:48:30,285
كيف ستقرر؟
من سيتوج يا ملكتي؟
735
01:48:32,621 --> 01:48:37,250
لقد بارك الله كلا من أطفالي
بنفس القوة.
736
01:48:38,001 --> 01:48:39,741
الآن هو يختبرني
737
01:48:39,742 --> 01:48:41,088
مع القرار الصعب
لا بد لي من القيام بذلك.
738
01:48:41,838 --> 01:48:45,790
أيها الوزير، اصنع التالي
التحديات أصعب بكثير.
739
01:48:53,479 --> 01:48:56,080
قبل أن تتمكن من اتخاذ القرار
على من سيعتلي العرش
740
01:48:56,081 --> 01:48:58,318
كانت الملكة شيفاجامي
في مواجهة أزمة جديدة.
741
01:49:05,658 --> 01:49:09,496
قتل ساكيتا الحراس
وسرقوا أسرارنا العسكرية.
742
01:49:11,873 --> 01:49:13,859
- دعوة للأمراء!
- كما يحلو لك.
743
01:49:14,667 --> 01:49:16,080
بحث الأمراء الشباب
744
01:49:16,081 --> 01:49:18,296
للخائن في
الممالك المجاورة.
745
01:49:18,880 --> 01:49:20,367
وأخيراً اكتشفوا ذلك
أنه كان يختبئ
746
01:49:20,368 --> 01:49:21,883
في وكر اللصوص
دعا سينغابورام.
747
01:49:22,509 --> 01:49:25,637
إنه مكان خارج عن القانون
حيث قطاع الطرق
748
01:49:26,179 --> 01:49:28,056
لصوص وقتلة,
اجتمعوا واختلطوا.
749
01:49:28,515 --> 01:49:30,934
الغرباء الذين رسموا
الاهتمام بأنفسهم
750
01:49:31,351 --> 01:49:32,748
كانوا في خطر مميت.
751
01:49:32,749 --> 01:49:34,729
مرحباً...
752
01:49:43,821 --> 01:49:46,844
- لم يسبق لي أن رأيتك من قبل.
- لقد وصلت للتو هنا.
753
01:49:46,845 --> 01:49:48,590
خنجر مخفي!
ما الغرض منه؟
754
01:49:48,591 --> 01:49:50,161
- هذا.. - هل أنت جاسوس؟
- لا.
755
01:49:57,252 --> 01:49:59,121
لو كان حراسنا بهذه الجودة..
756
01:49:59,122 --> 01:50:00,540
لن يكون لدينا
أتيحت له الفرصة
757
01:50:00,541 --> 01:50:01,548
لرؤية الكثير من الممالك.
758
01:50:05,009 --> 01:50:06,135
السيوف أم الذكاء؟
759
01:50:06,678 --> 01:50:07,720
أيهما أدق!
760
01:50:15,854 --> 01:50:16,813
هل لديك مشروب؟
761
01:50:24,779 --> 01:50:25,697
واحدة كبيرة؟
762
01:50:34,706 --> 01:50:35,832
أكبر بكثير!
763
01:50:44,549 --> 01:50:45,466
هل لديك المال؟
764
01:50:54,475 --> 01:50:57,478
أحتاج إلى شيء كبير
يكفي لجميع أصدقائي!
765
01:51:18,583 --> 01:51:21,669
- انظروا ماذا يحدث هناك.
- تعال!
766
01:51:25,548 --> 01:51:28,577
ليس الخمر فقط،
هناك الكثير هنا.
767
01:51:52,784 --> 01:51:57,705
<ط> أوه، المحارب!
تعال إلى حضني.
768
01:51:58,649 --> 01:52:03,711
<ط> عاب علي
حتى تتحقق رغبتك.
769
01:52:04,838 --> 01:52:10,774
<ط> دون أي تردد،
اكتشف بريقي في طبقات.
770
01:52:10,775 --> 01:52:16,694
<ط> ننسى أشياء أخرى
وافعل شيئًا شقيًا.
771
01:52:16,695 --> 01:52:20,520
أوه، أيها الجمال الجذاب!
772
01:52:22,689 --> 01:52:26,609
أوه، أيتها المرأة الأنيقة!
773
01:52:28,695 --> 01:52:33,783
كلماتك مسكرة
كالعنب المغمور في العسل.
774
01:52:34,826 --> 01:52:39,831
<ط> أشعر بالذهول عندما هذه
الجميلات ذوات عيون ظبية يركضن ورائي.
775
01:52:40,790 --> 01:52:46,818
<ط> أوه، الفتاة!
أشعر بالإثارة من إغاظتك.
776
01:52:46,819 --> 01:52:51,885
<ط> أوه، المحارب!
تعال إلى حضني.
777
01:52:52,844 --> 01:52:58,308
<ط> عاب علي،
حتى تتحقق رغبتك.
778
01:53:34,745 --> 01:53:40,292
هل تريد مني أن أعطيك
الشرارة في عيني الجميلتين؟
779
01:53:46,898 --> 01:53:52,388
<ط> وأود أن أهدي
خصري النحيل لك؟
780
01:53:58,868 --> 01:54:04,525
<ط> هل لي إكليل
جسدك المنحوت؟
781
01:54:04,958 --> 01:54:10,656
<ط> هل لي أن أريح رأسك
على قلبي؟
782
01:54:11,214 --> 01:54:15,093
أشعر بالسعادة يا ربي!
783
01:54:16,719 --> 01:54:22,625
- أوه، الجمال الجذاب!
- جمال مغري!
784
01:54:22,626 --> 01:54:28,314
- أوه، امرأة أنيقة!
- امرأة أنيقة!
785
01:54:28,857 --> 01:54:31,851
عندما تكون كل الزهور
تحيط بي لرش العسل
786
01:54:31,852 --> 01:54:33,820
قلبي ينبض مثل عسل النحل.
787
01:54:34,779 --> 01:54:40,844
<ط> أوه، الفتاة!
أشعر بالإثارة من إغاظتك.
788
01:54:40,845 --> 01:54:45,957
<ط> أوه، المحارب!
تعال إلى حضني.
789
01:54:46,775 --> 01:54:52,088
<ط> عاب علي،
حتى تتحقق رغبتك.
790
01:56:00,448 --> 01:56:02,951
بدلا من التعذيب
من خلالك، ينبغي لي...
791
01:56:03,660 --> 01:56:04,577
بهالالاديفا!
792
01:56:38,069 --> 01:56:39,445
كاتابا...
793
01:57:10,268 --> 01:57:13,563
من الذي بيعت لدينا
أسرار ل؟ أخبرني!
794
01:57:13,980 --> 01:57:15,857
كالاكيا!
795
01:57:19,360 --> 01:57:21,279
الكلاكيا لا يؤمنون
في الهجوم التكتيكي.
796
01:57:22,322 --> 01:57:24,782
لا يوجد حد
إلى مرضهم.
797
01:57:26,117 --> 01:57:28,411
إذا دخلوا المملكة
798
01:57:29,204 --> 01:57:31,873
سوف يقتلون كل طفل بريء
799
01:57:33,041 --> 01:57:36,127
وانتهاك كل امرأة.
800
01:57:37,253 --> 01:57:40,298
سوف يدمرون
وحرق كل شيء.
801
01:57:41,049 --> 01:57:43,927
هذا الحديث قد يخيف
بعض الممالك الصغيرة.
802
01:57:44,302 --> 01:57:45,988
لدينا جيش دائم
من 25 ألف جندي.
803
01:57:45,989 --> 01:57:47,164
لماذا يجب أن نكون خائفين؟
804
01:57:48,348 --> 01:57:50,433
ما حجم جيش الكلاقية؟
805
01:57:51,226 --> 01:57:52,435
مائة ألف.
806
01:58:28,930 --> 01:58:30,682
الحقول التي دمرتها الثيران البرية
807
01:58:31,391 --> 01:58:35,103
والأراضي التي الكلاكيات
النهب، كلاهما بقيا قاحلين.
808
01:58:45,071 --> 01:58:47,574
علينا أن ندافع عن مملكتنا
809
01:58:48,366 --> 01:58:50,201
ومهاجمة أعدائنا
في نفس الوقت.
810
01:58:50,869 --> 01:58:52,688
ما هي الاستراتيجية العسكرية
يجب أن نستخدمها للهجوم؟
811
01:58:54,289 --> 01:58:55,498
استراتيجية ترايدنت!
812
01:58:59,544 --> 01:59:03,256
انها واحدة للكتب المدرسية.
لم يستخدمه أحد من أي وقت مضى.
813
01:59:04,132 --> 01:59:05,967
هل تريد الذهاب إلى الحرب
مع شيء لم تختبر؟
814
01:59:06,551 --> 01:59:07,844
إذا لم يستخدمه أحد
815
01:59:08,469 --> 01:59:10,054
الكلاكيا لن يفعلوا ذلك
نتوقع ذلك سواء.
816
01:59:10,847 --> 01:59:12,265
ولهذا السبب، يجب علينا تنفيذها.
817
01:59:13,016 --> 01:59:16,269
- أنا ثاني الخطة.
- أنا أوافق عليه.
818
01:59:17,604 --> 01:59:21,149
هذه هي الطريقة الوحيدة
في مملكتنا.
819
01:59:21,524 --> 01:59:24,861
كاتابا، كم هو كبير
القوة التي تحتاجها
820
01:59:25,236 --> 01:59:26,763
لوقفهم؟
821
01:59:27,530 --> 01:59:28,698
خمسة آلاف جندي
سموك!
822
01:59:29,699 --> 01:59:33,203
سأستخدم الدروع والرماح
لبناء جدار من الحديد.
823
01:59:34,204 --> 01:59:36,206
سوف أقوم بتحويله إلى
حصن منيع.
824
01:59:38,958 --> 01:59:41,461
سأتولى قيادة القوات
إلى الشمال.
825
01:59:44,255 --> 01:59:46,758
سأتحمل المسؤولية
للجنوب.
826
01:59:49,052 --> 01:59:50,720
بحسب مصادرنا
827
01:59:51,137 --> 01:59:53,284
رئيس كالاكيا سوف يتراجع
828
01:59:53,285 --> 01:59:55,642
وأرسل نصف جيشه إلى الأمام.
829
01:59:55,975 --> 01:59:59,437
تشكيلتنا العسكرية
وأسلحتنا
830
01:59:59,938 --> 02:00:03,149
سوف صد هذا النوع
للهجوم لمدة ثلاث ساعات.
831
02:00:03,566 --> 02:00:06,986
لكن علينا أن نقتل
الرئيس في تلك الفترة.
832
02:00:07,904 --> 02:00:10,740
سوف يتفرق جيشهم
بدون رئيس!
833
02:00:11,574 --> 02:00:15,740
وفي منتصف تلك المعركة،
كل من الأمراء مع فرسانهم
834
02:00:15,741 --> 02:00:19,474
سوف يهاجم الرئيس
من الجانبين.
835
02:00:19,475 --> 02:00:22,544
سوف يستغرق منهم
ثلاث ساعات على الأقل
836
02:00:23,336 --> 02:00:25,680
لشن هجوم مضاد علينا.
837
02:00:25,681 --> 02:00:28,327
سيكون ذلك كافيا.
النصر سيكون لنا.
838
02:00:28,328 --> 02:00:32,158
نصف هذا الوقت سيكون كافيا
لقطع رأسه.
839
02:00:32,159 --> 02:00:35,341
عظيم! وهذا سوف يحل أيضا
اللغز
840
02:00:35,342 --> 02:00:37,475
من يجب أن يكون الملك.
841
02:00:38,351 --> 02:00:39,381
نعم!
842
02:00:39,382 --> 02:00:42,834
الشخص الذي يقتل
رئيس كالاكيا
843
02:00:42,835 --> 02:00:44,774
سوف يعتلي العرش
ماهيشماتي!
844
02:00:46,901 --> 02:00:49,195
- ربي عنده الحل الأمثل .
- نعم. - نعم.
845
02:00:52,615 --> 02:00:56,244
تقسيم بقية الجيش
بالتساوي بين الأمراء!
846
02:00:58,329 --> 02:01:00,248
بهاللاديفا وباهوبالي..
847
02:01:00,790 --> 02:01:03,501
هذه هي الفرصة
لتكريم وطنك الأم!
848
02:01:04,210 --> 02:01:05,545
قبول ذلك.
849
02:01:06,671 --> 02:01:09,757
- مرحبا ماهيشماتي!
- مرحبا ماهيشماتي!
850
02:01:13,761 --> 02:01:16,764
لقد عالج عمك
لك ظلما.
851
02:01:17,182 --> 02:01:21,186
فهو لم يعطك إلا أنت
أدوات لاختراق الحصن.
852
02:01:21,936 --> 02:01:24,564
ما فائدة تلك
تكون في ساحة معركة مفتوحة؟
853
02:01:25,857 --> 02:01:27,810
آلات السهم
وعربات السيف
854
02:01:27,811 --> 02:01:29,444
ذهب كل شيء إلى Bhallaladeva!
855
02:01:30,820 --> 02:01:33,473
كان عليك أن تعترض،
باهوبالي!
856
02:01:37,785 --> 02:01:40,246
ابنك يصعد
عرش ماهيشماتي.
857
02:01:40,955 --> 02:01:42,741
لقد خدعت ببراعة
باهوبالي!
858
02:01:42,742 --> 02:01:43,666
ما الخداع؟
859
02:01:44,542 --> 02:01:48,838
إذا كان لا يستطيع حتى أن يطالب
الجيش المناسب أو الأسلحة المناسبة
860
02:01:49,797 --> 02:01:51,591
ماذا سيفعل
في ساحة المعركة غدا؟
861
02:01:53,551 --> 02:01:55,762
لقد صنعت القوي
أقوى.
862
02:01:56,804 --> 02:01:59,766
إنه ليس غشاً،
إنها فن الحكم!
863
02:02:00,850 --> 02:02:02,466
يا! من هذا؟
864
02:02:02,467 --> 02:02:03,511
اغفر لي يا ربي!
865
02:02:03,512 --> 02:02:05,051
سأل الأمير الأصغر
لنا لسحب الخيام
866
02:02:05,052 --> 02:02:06,064
وأحضرهم إليه.
867
02:02:39,347 --> 02:02:44,119
<ط> الشخص الذي يجرؤ على الهجوم
مملكة ماهيشماتي
868
02:02:44,120 --> 02:02:49,232
يجب قطع رأسه
وتدحرج في ساحة المعركة.
869
02:02:49,816 --> 02:02:53,653
العدو كالاكيا..
870
02:03:05,373 --> 02:03:10,336
يحمل علم مملكتنا
علامة عربة الشمس.
871
02:03:10,837 --> 02:03:15,000
مملكتنا ماهيشماتي
لا يقهر..
872
02:03:15,001 --> 02:03:18,428
مرحبًا بهالاديفا!
873
02:03:32,901 --> 02:03:36,798
سمعة ماهيشماتي
874
02:03:36,799 --> 02:03:41,098
منتشر على نطاق واسع.
875
02:03:41,099 --> 02:03:43,411
نحن نمدحه!
876
02:03:46,372 --> 02:03:49,741
- لا يقهر!
- لا يقهر!
877
02:03:49,742 --> 02:03:53,076
لا يقهر...
878
02:03:53,077 --> 02:03:55,198
مرحبًا بك يا باهوبالي!
879
02:04:00,303 --> 02:04:12,649
باهوبالي...
880
02:04:27,163 --> 02:04:29,916
باهوبالي,
إنها طقوس عريقة.
881
02:04:30,250 --> 02:04:32,360
إذا لم تضحوا بها أيها الجنود
سوف نقرأها على أنها نذير شؤم.
882
02:04:32,581 --> 02:04:33,657
نعم يا أميري!
883
02:04:33,658 --> 02:04:37,090
إذا لم تقدم الأضحية،
سوف تكون الإلهة غاضبة.
884
02:04:37,423 --> 02:04:40,202
لماذا تروي عطشها بال
دم هذا الحيوان البريء
885
02:04:40,952 --> 02:04:44,289
متى يمكن تقديم دمي؟
886
02:04:46,266 --> 02:04:49,127
- مرحبا ماهيشماتي!
- مرحبا ماهيشماتي!
887
02:04:49,128 --> 02:04:54,090
- أهلاً ماهيشماتي..
- مرحبا ماهيشماتي!
888
02:04:54,250 --> 02:05:01,181
أهلا ماهيشماتي..
889
02:05:09,539 --> 02:05:11,249
ماهيشماتي سوف يغفر
والخير!
890
02:05:14,043 --> 02:05:15,608
"هذه هي فرصتك الأخيرة."
891
02:05:15,609 --> 02:05:18,673
"ألقوا أسلحتكم واهربوا.
سوف ننقذ حياتكم.
892
02:05:34,147 --> 02:05:36,261
"سمعت أنك وعدت
كلا ابنائك
893
02:05:36,262 --> 02:05:38,693
""ذلك الذي يقتلني""
سوف يتوج ملكا. هل هذا صحيح؟
894
02:05:44,115 --> 02:05:46,659
'ماذا لو كلاهما
يموت على يدي؟
895
02:06:04,219 --> 02:06:07,001
سوف أنتصر عليك
ومملكتك».
896
02:06:07,002 --> 02:06:08,340
"ثم سيكون لدي ابن معك."
897
02:06:08,341 --> 02:06:09,557
«يمكنك أن تجعله ملكًا!»
898
02:06:18,775 --> 02:06:20,026
أريده على قيد الحياة.
899
02:06:21,611 --> 02:06:25,723
أريده أن يكون على قيد الحياة
حتى بعد ذراعيه وساقيه
900
02:06:25,724 --> 02:06:27,450
يتم قطع وهو
يكمن في بركة من الدماء!
901
02:06:34,290 --> 02:06:37,661
عندما النسور
اقتلاع عينيه
902
02:06:37,662 --> 02:06:39,128
ويتغذى على أحشائه
903
02:06:39,879 --> 02:06:41,631
ينبغي أن يكون لا يزال على قيد الحياة.
904
02:06:43,325 --> 02:06:45,093
- كاتابا!
- سيدتي!
905
02:06:45,510 --> 02:06:47,262
انفخ المحارة لبدء المعركة.
906
02:06:55,311 --> 02:07:04,153
حرب...
907
02:07:18,835 --> 02:07:19,653
إنه جاهز.
908
02:07:20,211 --> 02:07:21,112
جهز السلاح.
909
02:07:26,759 --> 02:07:27,677
تسليح السلاح.
910
02:07:33,933 --> 02:07:35,476
أمر باهوبالي!
911
02:08:02,946 --> 02:08:03,963
استعد!
912
02:08:05,798 --> 02:08:07,534
تشكيل الجدار!
913
02:09:14,617 --> 02:09:15,727
هجوم!
914
02:10:14,802 --> 02:10:16,763
هجوم!
915
02:11:57,655 --> 02:11:59,140
- أحسنت يا باهوبالي!
- أحسنت.
916
02:12:29,812 --> 02:12:31,797
جنود.. يهجمون!
917
02:12:31,798 --> 02:12:33,066
الانتقام!
918
02:12:39,555 --> 02:12:41,891
- اقتلهم!
- لا تدع لهم خرق!
919
02:12:52,836 --> 02:12:55,029
على حراستك...
920
02:13:11,354 --> 02:13:13,131
استعد للتسديد!
921
02:15:17,522 --> 02:15:19,482
استراتيجية ترايدنت تبدأ!
922
02:17:49,048 --> 02:17:49,782
قف.
923
02:17:56,514 --> 02:17:57,682
بهالالاديفا!
924
02:18:03,438 --> 02:18:04,355
أميري؟
925
02:18:16,534 --> 02:18:18,077
- أميري!
- جيش!
926
02:19:44,789 --> 02:19:46,899
- يهاجمون...
- عقد...
927
02:19:50,211 --> 02:19:52,988
تمسك بخطوطك...
امسكهم!
928
02:20:01,080 --> 02:20:03,600
جهزوا أنفسكم...
929
02:20:47,852 --> 02:20:49,562
دفاعاتنا في حالة يرثى لها.
930
02:20:50,271 --> 02:20:51,931
نحن نرى علم العدو
931
02:20:51,932 --> 02:20:53,399
على أرض ماهيشماتي
لأول مرة!
932
02:20:53,900 --> 02:20:56,194
موت! هذا هو موتنا.
933
02:20:56,861 --> 02:20:57,820
موت!
934
02:20:58,488 --> 02:20:59,572
موت!
935
02:21:24,639 --> 02:21:25,598
موت!
936
02:21:35,400 --> 02:21:39,404
الموت...
937
02:21:40,304 --> 02:21:42,991
الموت...
938
02:21:46,619 --> 02:21:50,373
- الموت...
- الموت!
939
02:21:54,711 --> 02:21:55,795
موت!
940
02:21:59,257 --> 02:22:00,550
الجنود!
941
02:22:08,391 --> 02:22:09,767
ما هو الموت؟
942
02:22:11,769 --> 02:22:14,051
الاعتقاد بأن العدو أقوى
943
02:22:14,052 --> 02:22:15,607
من عزمنا هو الموت!
944
02:22:17,984 --> 02:22:22,012
الجبن في ساحة المعركة
هو الموت!
945
02:22:23,364 --> 02:22:27,660
لقد أهان ذلك الرجل القاسي
والدتنا، وهو لا يزال على قيد الحياة.
946
02:22:30,538 --> 02:22:33,321
بدلا من تقديم له
رأس مقطوع عند قدميها
947
02:22:33,322 --> 02:22:35,859
نحن ندير ظهورنا
إليه، وذلك هو الموت!
948
02:22:40,965 --> 02:22:44,219
سأستمر في الإبادة
هذا الموت!
949
02:22:45,887 --> 02:22:49,539
لا يمكن لأي مارق أن يؤذي أبدًا
أمي أو وطني الأم.
950
02:22:49,540 --> 02:22:53,937
أنا على وشك تمزيقهم
وأعلن صرختي الحربية!
951
02:22:59,192 --> 02:23:01,027
من معي؟
952
02:23:03,696 --> 02:23:04,763
أنا!
953
02:23:05,009 --> 02:23:08,182
- ومن سيموت معي؟
- أنا!
954
02:23:08,183 --> 02:23:11,520
من سينتصر
أن الموت والعيش على؟
955
02:23:11,680 --> 02:23:12,747
أنا!
956
02:23:14,749 --> 02:23:15,821
أنا!
957
02:23:15,822 --> 02:23:20,404
حائل ماهيشماتي!
958
02:23:21,130 --> 02:23:25,176
حائل ماهيشماتي!
959
02:23:35,728 --> 02:23:37,647
حائل ماهيشماتي!
960
02:23:38,773 --> 02:23:43,111
أهلا ماهيشماتي..
961
02:24:08,761 --> 02:24:09,662
سيثوباثي!
962
02:25:13,535 --> 02:25:16,830
أهلا ماهيشماتي..
963
02:25:19,874 --> 02:25:21,793
حائل ماهيشماتي!
964
02:29:02,138 --> 02:29:05,760
أريده أن يكون على قيد الحياة عندما
النسور تقتلع عينيه
965
02:29:05,761 --> 02:29:07,560
ويتغذى على أحشائه.
966
02:29:07,960 --> 02:29:12,190
ولابد من قطع أطرافه
ويجب أن يسيل دمه!
967
02:29:37,173 --> 02:29:38,299
ابني!
968
02:29:39,783 --> 02:29:42,762
بهالالاديفا...
969
02:30:05,910 --> 02:30:06,995
ابني!
970
02:30:08,496 --> 02:30:12,250
ابني الشجاع قتل كالاكيا
971
02:30:13,001 --> 02:30:15,003
وانتصر في المعركة!
972
02:30:19,698 --> 02:30:23,928
بهالالاديفا
سيكون ملك المستقبل!
973
02:30:24,262 --> 02:30:27,432
تحية بهالاديفا..
974
02:30:29,142 --> 02:30:31,511
شجاعة بهالاديفا
سيتم إخباره في ماهيشماتي
975
02:30:31,512 --> 02:30:33,521
للأجيال القادمة!
976
02:30:34,147 --> 02:30:36,798
وستكون حكايات انتصاره محفورة
977
02:30:36,799 --> 02:30:39,777
على المزارات والمعابد.
978
02:30:40,486 --> 02:30:42,655
واليوم أعلن
ابني بهالاديفا
979
02:30:43,031 --> 02:30:46,367
كقائد
القوات المسلحة ماهيشماتي!
980
02:30:49,829 --> 02:30:53,857
أنا أعلن باهوبالي،
كملك ماهيشماتي المستقبلي!
981
02:31:02,282 --> 02:31:05,220
شيفاجامي، أي نوع
من القرار هذا؟
982
02:31:05,845 --> 02:31:10,225
ابني، ابننا،
قتل رئيس كالاكيا!
983
02:31:11,059 --> 02:31:12,727
لقد رأيت ذلك بأم عينيك!
984
02:31:14,187 --> 02:31:17,631
يجب أن يكون الملك!
هو فقط!
985
02:31:17,982 --> 02:31:19,891
فضائل الملك
لا يتم تقييمها
986
02:31:19,892 --> 02:31:22,580
من خلال عدد الأعداء
لقد قتل واحد
987
02:31:22,581 --> 02:31:24,364
ولكن بعدد خاص به
الناس الذين أنقذهم.
988
02:31:25,490 --> 02:31:27,570
خلال المعركة
تركيز بهاالاديفا
989
02:31:27,571 --> 02:31:29,327
لم يكن إلا في هزيمة العدو.
990
02:31:29,911 --> 02:31:33,062
باهوبالي أثناء قتل العدو
991
02:31:33,063 --> 02:31:35,649
تمكن أيضًا من إنقاذ رعاياه.
992
02:31:36,626 --> 02:31:39,236
هذا هو الفرق
بين جندي وملك.
993
02:31:41,965 --> 02:31:45,158
لو قتلت مائة رجل
سوف يطلق عليك اسم محارب عظيم.
994
02:31:45,969 --> 02:31:50,288
ولكن إذا أنقذت حياة واحدة،
سوف يُدعى الله!
995
02:31:54,811 --> 02:31:57,181
لذا، يتم حفظ بضعة أشياء مشتركة
الرجال الآن مؤهلون للحكم..
996
02:31:57,182 --> 02:32:00,431
سيتم تتويج باهوبالي
ملك ماهيشماتي
997
02:32:00,432 --> 02:32:01,758
في يوم ميمون.
998
02:32:02,986 --> 02:32:06,239
تلك هي كلمتي،
وكلمتي هي القانون!
999
02:32:10,785 --> 02:32:31,806
باهوبالي...
1000
02:32:41,441 --> 02:32:43,499
أماريندرا باهوبالي!
1001
02:32:43,500 --> 02:32:52,130
المجد له...
1002
02:32:52,131 --> 02:32:55,321
أماريندرا باهوبالي!
1003
02:32:55,322 --> 02:33:02,795
المجد له...
1004
02:33:05,507 --> 02:33:08,051
بلدي شيفا هو الابن
لمثل هذا الملك العظيم!
1005
02:33:09,552 --> 02:33:12,263
نحن سعداء جدا أن نسمع عنه.
1006
02:33:13,264 --> 02:33:16,041
أتمنى أن نرى
الرجل العظيم مرة واحدة!
1007
02:33:18,937 --> 02:33:19,896
لم يعد موجودا.
1008
02:33:22,273 --> 02:33:23,924
منقذنا لم يعد!
1009
02:33:31,199 --> 02:33:32,659
قلت لا عدو
يمكن أن يقترب منه.
1010
02:33:33,701 --> 02:33:35,870
انت قلت الاسلحة
كانوا خائفين من لمسه.
1011
02:33:37,789 --> 02:33:40,023
كيف مات مثل هذا المحارب العظيم؟
1012
02:33:41,793 --> 02:33:44,712
أشد إيلاماً من الجرح
من سيف أو رمح
1013
02:33:46,130 --> 02:33:47,447
إنها طعنة في الظهر يا ماهيندرا.
1014
02:33:48,341 --> 02:33:51,076
من؟ من كان؟
1015
02:33:54,180 --> 02:33:55,306
ذلك الخائن
1016
02:33:57,767 --> 02:33:58,667
كان أنا!
1017
02:34:11,948 --> 02:34:16,530
باهوبالي،
الاستنتاج
1018
02:34:16,531 --> 02:34:21,332
الأحلام الذهبية
1019
02:34:22,876 --> 02:34:28,173
ووجع القلب الكبير
1020
02:34:30,216 --> 02:34:34,429
تموج في أعماق الروح
1021
02:34:35,305 --> 02:34:39,893
من هذا النهر المسمى الحياة.
1022
02:34:42,520 --> 02:34:45,899
عند الجبال العظيمة
1023
02:34:46,524 --> 02:34:51,696
يقع في طريقه
1024
02:34:53,114 --> 02:34:57,952
يقطع الوديان العميقة
من خلال الصخر
1025
02:34:58,328 --> 02:35:04,649
للاستمرار في التدفق!
1026
02:35:05,752 --> 02:35:11,758
هذا النهر الذي لا يمكن إيقافه
1027
02:35:13,009 --> 02:35:17,096
تسمى الحياة.
1028
02:35:19,307 --> 02:35:23,436
نهر الحياة هذا
1029
02:35:24,354 --> 02:35:30,276
لا ينضب.